Текст и перевод песни Carlos Carreira - Mientras Tú Volteas Atrás

Mientras Tú Volteas Atrás

Hoy hace tiempo no sentía
Que me resulta travesía empezar
Hoy hace rato te veía
Y tenia miedo de volverte a mirar

Y no encontrar la osadía
Y ver el día de tus gestos al hablar
Y hoy hace tiempo te decía
Y te repito firmemente
Que mi amor nunca se va a terminar

Que los problemas que se venían
Entre los dos los íbamos a soportar
Y ahora que todo es perfecto
Ahora que nos va a venir a molestar
Si siempre que hablamos de esto uno de los dos se pone a llorar.

()
No puede ser esto se tiene que acabar
A volar miedos supuestos y valorar lo que podamos valorar
Echar andar ganar viejas a buscar nuevos mañanas y no mas
A darnos cuenta que el amor es mucho mucho mas que una casualidad.

No puede ser esto se tiene que acabar
A volar los pensamientos y buscar lo que podamos encontrar
A soñar buenos recuerdos y despertar sabiendo que vas a luchar
Pues el tiempo y la distancia no son nada sin el otro
Que te mire mientras tu volteas atrás, mientras tu volteas atrás.

Y por eso aquí te digo
De lo que ahí esta escrito
Es por siempre nadie lo puede dudar
Que buscar oportunidades
En tus ojos hoy tengo por mirar
De reflejar aquí las tuyas y los dos al fin podernos encontrar
De abrazarnos todo el tiempo
De vivir siempre el momento darte un beso y volver a comenzar.

()
No puede ser esto se tiene que acabar
A volar miedos supuestos y valorar lo que podamos valorar
Echar andar ganar viejas a buscar nuevos mañanas y no mas
A darnos cuenta que el amor es mucho mucho mas que una casualidad.

No puede ser esto se tiene que acabar
A volar los pensamientos y buscar lo q podamos encontrar
A soñar buenos recuerdos y despertar sabiendo que vas a luchar
Pues el tiempo y la distancia no son nada

Tant que tu regardes en arrière

Aujourd'hui, il y a longtemps que je ne ressentais pas
Que c'est une traversée pour moi de commencer
Aujourd'hui, il y a longtemps que je te voyais
Et j'avais peur de te regarder à nouveau

Et ne pas trouver le courage
Et voir le jour de tes gestes en parlant
Et aujourd'hui, il y a longtemps que je te le disais
Et je te le répète fermement
Que mon amour ne finira jamais

Que les problèmes qui venaient
Entre nous deux, nous allions les supporter
Et maintenant que tout est parfait
Maintenant que qui va nous venir embêter
Si chaque fois que nous parlons de cela, l'un de nous deux se met à pleurer.

()
Ce ne peut pas être ça, il faut que ça finisse
S'envoler des peurs supposées et apprécier ce que nous pouvons apprécier
Marcher, gagner des vieilles, chercher de nouveaux matins et pas plus
Pour nous rendre compte que l'amour est beaucoup, beaucoup plus qu'une coïncidence.

Ce ne peut pas être ça, il faut que ça finisse
S'envoler les pensées et chercher ce que nous pouvons trouver
Rêver de bons souvenirs et se réveiller en sachant que tu vas te battre
Car le temps et la distance ne sont rien sans l'autre
Qui te regarde alors que tu regardes en arrière, alors que tu regardes en arrière.

Et c'est pourquoi je te le dis ici
De ce qui est écrit là-bas
C'est pour toujours, personne ne peut en douter
Chercher des opportunités
Dans tes yeux, j'ai aujourd'hui à regarder
De refléter ici les tiennes et nous deux enfin pouvoir nous retrouver
De nous embrasser tout le temps
De vivre toujours le moment, te donner un baiser et recommencer.

()
Ce ne peut pas être ça, il faut que ça finisse
S'envoler des peurs supposées et apprécier ce que nous pouvons apprécier
Marcher, gagner des vieilles, chercher de nouveaux matins et pas plus
Pour nous rendre compte que l'amour est beaucoup, beaucoup plus qu'une coïncidence.

Ce ne peut pas être ça, il faut que ça finisse
S'envoler les pensées et chercher ce que nous pouvons trouver
Rêver de bons souvenirs et se réveiller en sachant que tu vas te battre
Car le temps et la distance ne sont rien