Ni en Pintura - Carlos Carreira перевод на французский

Ni en Pintura

Que bajo has caído, tú que siempre pensaste tener cada cosa bajo control,
Pero cuando te fuiste, pude darme cuenta que siempre mentiste y que fue lo mejor
Que bajo has caído, vuelves de repente con la frente en alto, ¿pues qué te pasó?
¿Qué es lo que pretendes?, ¿que te habra la puerta por dónde te fuiste y que brinde en tu honor?
Que ni se te ocurra venirme a rogar, ya no me conmueves, ya me das igual
¿Pero en qué momento pasó por tu mente el querer regresar?, no eres bienvenida de nuevo en mi vida, qué pena me da
¿Pero en qué momento creíste tener otra oportunidad?, las segundas partes nunca han funcionado, es la realidad
¿Cómo es que pretendes que te vuelva a amar?, si ya ni en pintura te quiero mirar
Que ni se te ocurra venirme a rogar, ya no me conmueves, ya me das igual
¿Pero en qué momento pasó por tu mente el querer regresar?,
No eres bienvenida de nuevo en mi vida, qué pena me da
¿Pero en qué momento creíste tener otra oportunidad?,
Las segundas partes nunca han funcionado, es la realidad
¿Cómo es que pretendes que te vuelva a amar?,
Si ya ni en pintura te quiero mirar.

Ni en Pintura

Comme tu es tombé bas, toi qui pensais toujours avoir tout sous contrôle,
Mais quand tu es partie, j'ai réalisé que tu avais toujours menti et que c'était le mieux
Comme tu es tombé bas, tu reviens soudainement la tête haute, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'on te rouvre la porte par où tu es partie et qu'on trinque en ton honneur ?
N'ose pas venir me supplier, tu ne me touches plus, je m'en fiche
Mais à quel moment l'idée de revenir t'est-elle venue ? Tu n'es pas la bienvenue dans ma vie, c'est dommage
Mais à quel moment as-tu cru avoir une autre chance ? Les suites ne fonctionnent jamais, c'est la réalité
Comment peux-tu prétendre que je t'aime à nouveau ? Je ne veux même plus te regarder en peinture
N'ose pas venir me supplier, tu ne me touches plus, je m'en fiche
Mais à quel moment l'idée de revenir t'est-elle venue ?
Tu n'es pas la bienvenue dans ma vie, c'est dommage
Mais à quel moment as-tu cru avoir une autre chance ?
Les suites ne fonctionnent jamais, c'est la réalité
Comment peux-tu prétendre que je t'aime à nouveau ?
Je ne veux même plus te regarder en peinture.