No Descansaré - Carlos Carreira перевод на немецкий

No Descansaré

Sé que la distancia puede ser letal
Que los pronósticos están muy mal
Que es muy difícil mantener en pie las ganas

Sé que suena tonto decirte que hoy
He descubierto que todo este amor
Se entrega entero incluso al saber perdida la batalla

Que puedo hacer
Si te volviste mi motor
Mi primer pensamiento, la caricia del viento
En la cometa de mi corazón

Y no descansaré
Hasta ver en tus ojos un amanecer
Despertando a tu lado los dos abrazados
Deteniendo el tiempo una y otra vez

No descansaré
Hasta ser el motivo que encienda tu piel
El que te cante al oído la canción que escribo
Por que lo que siento hoy me ha puesto en pie

Y no descansaré, hasta verme de nuevo
Besando tu boca hasta hacerte entender que me muero por ti

Sé que en un minuto todo va a cambiar
Que un paso en firme es mejor que volar
Que la imaginación es buena solo si piensas igual

Que puedo hacer, si te volviste mi motor
Mi primer pensamiento, la caricia del viento
En la cometa de mi corazón

Y no descansaré hasta ver en tus ojos un amanecer
Despertando a tu lado los dos abrazados
Deteniendo el tiempo una y otra vez

No descansaré hasta ser el motivo que encienda tu piel
El que te cante al oído la canción que escribo
Por que lo que siento hoy me ha puesto en pie

Y no descansaré, hasta verme de nuevo
Besando tu boca hasta hacerte entender que me muero por ti

Ich werde nicht ruhen

Ich weiß, dass die Entfernung tödlich sein kann
Dass die Prognosen sehr schlecht stehen
Dass es sehr schwer ist, die Sehnsucht aufrechtzuerhalten

Ich weiß, es klingt dumm, dir heute zu sagen
Ich habe entdeckt, dass all diese Liebe
Sich ganz hingibt, selbst wenn die Schlacht verloren scheint

Was kann ich tun
Wenn du mein Motor geworden bist
Mein erster Gedanke, die Liebkosung des Windes
Am Drachen meines Herzens

Und ich werde nicht ruhen
Bis ich in deinen Augen einen Sonnenaufgang sehe
An deiner Seite aufwachend, wir beide umarmt
Die Zeit anhaltend, immer und immer wieder

Ich werde nicht ruhen
Bis ich der Grund bin, der deine Haut entflammt
Derjenige, der dir das Lied ins Ohr singt, das ich schreibe
Denn das, was ich heute fühle, hat mich aufgerichtet

Und ich werde nicht ruhen, bis ich mich wiedersehe
Deinen Mund küssend, bis ich dich verstehen lasse, dass ich für dich sterbe

Ich weiß, in einer Minute wird sich alles ändern
Dass ein fester Schritt besser ist als Fliegen
Dass Vorstellungskraft nur gut ist, wenn du genauso denkst

Was kann ich tun, wenn du mein Motor geworden bist
Mein erster Gedanke, die Liebkosung des Windes
Am Drachen meines Herzens

Und ich werde nicht ruhen, bis ich in deinen Augen einen Sonnenaufgang sehe
An deiner Seite aufwachend, wir beide umarmt
Die Zeit anhaltend, immer und immer wieder

Ich werde nicht ruhen, bis ich der Grund bin, der deine Haut entflammt
Derjenige, der dir das Lied ins Ohr singt, das ich schreibe
Denn das, was ich heute fühle, hat mich aufgerichtet

Und ich werde nicht ruhen, bis ich mich wiedersehe
Deinen Mund küssend, bis ich dich verstehen lasse, dass ich für dich sterbe