Текст и перевод песни Carlos Carreira - No Está de Más

No Está de Más

Si tienes algo que contar
Si en tu vida algo anda mal
Al menos queda la amistad
De lo que fuimos tiempo atrás

Si tu problema esta al revés
Y no puedes estar con el
Cuando un suspiro que te impide respirar
Te cierra el pecho y tienes ganas de llorar

No esta de más, tal vez un poco de aire fresco ya veras
No esta de más, tomar un trago y no pensar
No esta de más hablar de lo que estas pasando sin pensar
Que pasará si todo lo que viene va

No llores mas te contaré
Hace ya tiempo que me da
Por recordar que fuiste tu
Quien apagó toda mi luz

Y no es problema ya lo ves
El tiempo ayuda a valorar
Si de algún modo sientes que puedo ayudar
Toma mi mano y caminemos sin parar

No esta de más, tal vez un poco de aire fresco ya veras
No esta de más, tomar un trago y no pensar
No esta de más, no esta de mas

No esta de más, tomar un trago y no pensar
No esta de más hablar de lo que estas pasando sin pensar
Que pasará si todo lo que viene va
No esta de máaaaaaaaaas!!

Tal vez por la mañana que despiertes en tu cama
Las ganas de vivir te llenen toda la semana
No hay nada por que preocuparse nadie muere por amores
Tan solo es la pimienta que nuestra vida sazone

No dudes en pensar si algo mal te trajo el día
Todo viene en pares parece hoy habrá ventisca
Quizá para febrero necesites medicina
Y otro amor te este esperando a la vuelta de la esquina

No esta de máaaaaaaaaas!!

Не лишне

Если тебе есть что рассказать,
Если в твоей жизни что-то не так,
По крайней мере, остается дружба,
То, чем мы были когда-то.

Если твоя проблема в другом,
И ты не можешь быть с ним,
Когда вздох, мешающий дышать,
Сжимает грудь, и хочется плакать,

Не лишне, пожалуй, немного свежего воздуха, сама увидишь.
Не лишне, выпить и не думать.
Не лишне, говорить о том, что происходит, не думая,
Что будет, если все, что приходит, уйдет.

Не плачь больше, я расскажу тебе,
Давно уже меня гложет,
Воспоминание о том, что это ты
Погасила весь мой свет.

И это не проблема, сама видишь,
Время помогает ценить.
Если каким-то образом чувствуешь, что я могу помочь,
Возьми мою руку, и пойдем, не останавливаясь.

Не лишне, пожалуй, немного свежего воздуха, сама увидишь.
Не лишне, выпить и не думать.
Не лишне, не лишне.

Не лишне, выпить и не думать.
Не лишне, говорить о том, что происходит, не думая,
Что будет, если все, что приходит, уйдет.
Не лиииишне!!

Может быть, утром, когда проснешься в своей постели,
Желание жить наполнит всю твою неделю.
Нет причин для беспокойства, никто не умирает от любви,
Это всего лишь перец, который приправляет нашу жизнь.

Не сомневайся, если что-то плохое принесло тебе этот день,
Все приходит парами, похоже, сегодня будет метель.
Возможно, к февралю тебе понадобится лекарство,
И другая любовь будет ждать тебя за углом.

Не лиииишне!!