Текст и перевод песни Carlos Carreira - O Van o Vienen

O Van o Vienen

Después de ardua jornada que quedará al resentir
El sol quemando su rostro con tintes de gris
Atardecer en azules con un negro porvenir
Deben lastimar las piedras de tanto subir

Si trabajar siendo honesto puede costarle una vida
Volver a casa sin nada ya no lo soportaría
Sabiendo que es el sustento de seis y uno por venir
Que aunque el dinero no alcanza ayuda para vivir

Muy apesar del trabajo que cuesta encontrar trincheras
La borrachera no calma el mal uso de la riqueza
Y hay tanto por que rezar que santos faltan al cielo
Si esa lluvia anhelada no logra tocar el suelo

De frente hacia el horizonte de nuevo el atardecer
Calienta el sol en su espalda que no ha parado de arder
Que cuando el hambre amenaza no se logra distinguir
Si es que se va o se viene, no queda más que seguir

Уйду или Приду

После тяжкого рабочего дня, что оставит след,
Солнце обжигает лицо, окрашивая его в серые тона.
Закат в синих красках с черным будущим,
Должно быть, больно камням от постоянных подъемов.

Если честный труд может стоить жизни,
Возвращаться домой ни с чем я больше не вынесу.
Зная, что это пропитание для шестерых и еще одного, кто скоро появится,
Что, хоть денег и не хватает, это помогает жить.

Несмотря на трудности в поисках работы,
Пьянство не заглушит неправильное использование богатства.
И есть так много причин молиться, что святых на небе не хватает,
Если этот долгожданный дождь не коснется земли.

Лицом к горизонту, снова закат.
Солнце печет спину, которая не перестает гореть.
Когда голод угрожает, не разобрать,
Ухожу я или прихожу, остается только продолжать путь.