Para La Próxima - Carlos Carreira перевод на немецкий

Para La Próxima

Dime cual sera la excusa para hoy
Ya no quiero discutir, esta vez no,
Ahora tendrás que aceptar que fue un error
El orgullo pudo más que el corazón.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

Ahora tienes que pedir por un perdón
Aunque es tarde lo agradezco pero no,
Ahora vas a recordar en soledad
Esas tardes que ya nunca volverán.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

Fürs nächste Mal

Sag mir, was die Ausrede für heute sein wird
Ich will nicht mehr streiten, diesmal nicht,
Jetzt wirst du akzeptieren müssen, dass es ein Fehler war
Der Stolz war stärker als das Herz.

Fürs nächste Mal
Stell sicher, dass du mehr gibst, als du verlangst
Die Wahrheit muss deine beste Begleiterin sein
Und jetzt geh schon, ich bleibe bei meinem Leben
Ich schenke dir die Ironie, schweig endlich
Jetzt geh schon, mit wem du willst, mit wem du kannst
Ich will nicht mehr darüber nachdenken, es ist vorbei
Es gibt kein Du und Ich mehr.

Jetzt geh schon, ich behalte das Lächeln, ich schenke dir die Lügen
Sie passen nicht zu mir, jetzt geh schon, mit wem du willst, mit wem du kannst
Beim nächsten Mal gib dir bitte mehr Mühe
Damit du lernst, so wie ich,
Alles für die Liebe zu geben...

Jetzt musst du um Verzeihung bitten
Auch wenn es spät ist, ich schätze es, aber nein,
Jetzt wirst du dich in Einsamkeit erinnern
An diese Nachmittage, die niemals zurückkehren werden.

Fürs nächste Mal
Stell sicher, dass du mehr gibst, als du verlangst
Die Wahrheit muss deine beste Begleiterin sein
Und jetzt geh schon, ich bleibe bei meinem Leben
Ich schenke dir die Ironie, schweig endlich
Jetzt geh schon, mit wem du willst, mit wem du kannst
Ich will nicht mehr darüber nachdenken, es ist vorbei
Es gibt kein Du und Ich mehr.

Jetzt geh schon, ich behalte das Lächeln, ich schenke dir die Lügen
Sie passen nicht zu mir, jetzt geh schon, mit wem du willst, mit wem du kannst
Beim nächsten Mal gib dir bitte mehr Mühe
Damit du lernst, so wie ich,
Alles für die Liebe zu geben...