Текст и перевод песни Carlos Carreira - Para La Próxima

Para La Próxima

Dime cual sera la excusa para hoy
Ya no quiero discutir, esta vez no,
Ahora tendrás que aceptar que fue un error
El orgullo pudo más que el corazón.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

Ahora tienes que pedir por un perdón
Aunque es tarde lo agradezco pero no,
Ahora vas a recordar en soledad
Esas tardes que ya nunca volverán.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

For The Next Time

Tell me what the excuse will be today
I don't want to argue anymore, not this time,
Now you'll have to accept that it was a mistake
Pride was stronger than love.

For the next time
Make sure you give more than you ask
The truth will have to be your best company
And now go away, I'm staying with my life
I give you the silent irony of it, shut up once and for all
Now go away with whoever you want, with whoever you can
I don't want to go around in circles anymore, it's over
There's no you and me anymore.

Now go away, I'm keeping the smile, I'll give you the lies
They don't fit in me anymore, now go away with whoever you want, with whoever you can
Next time, try your best, please
Since you learn like me,
To give everything for love...

Now you have to ask for forgiveness
Although it's late, I appreciate it but no,
Now you will remember in solitude
Those afternoons that will never come again.

For the next time
Make sure you give more than you ask
The truth will have to be your best company
And now go away, I'm staying with my life
I give you the silent irony of it, shut up once and for all
Now go away with whoever you want, with whoever you can
I don't want to go around in circles anymore, it's over
There's no you and me anymore.

Now go away, I'm keeping the smile, I'll give you the lies
They don't fit in me anymore, now go away with whoever you want, with whoever you can
Next time, try your best, please
Since you learn like me,
To give everything for love...