Quiero Saber de Ti - Carlos Carreira перевод на немецкий

Quiero Saber de Ti

Quiero saber de ti
Cómo te gusta el café por las mañanas
Cómo se mira en el espejo tu mirada
Qué es lo que más te ha provocado sonreír

Quiero saber de ti
Qué libros tienes justo al lado de tu cama
Qué le platicas por las noches a tu almohada
Y ese momento que quisieras repetir.

Quiero saber de ti
Cuál es el sueño más importante que tienes por cumplir
Cómo imaginas que debe ser el paraíso
Y si para amarte se necesita algún permiso

Quiero saber de ti
Qué le hace falta hoy a tu mundo para poder vivir
Si crees que todo ya estaba escrito en el destino
Y si mi amor puede llenar cualquier vacío
Quiero saber si te imaginas junto a mí.

Quiero saber de ti
Cuántas historias viven en tu pensamiento
En cuántas de ellas te has quedado sin aliento
Por escuchar antes que a nadie al corazón.

Quiero saber de ti
Cuál es el sueño más importante que tienes por cumplir
Cómo imaginas que debe ser el paraíso
Y si para amarte se necesita algún permiso

Quiero saber de ti
Qué le hace falta hoy a tu mundo para poder vivir
Si crees que todo ya estaba escrito en el destino
Y si mi amor puede llenar cualquier vacío
Quiero saber si te imaginas junto a mí.

Ich möchte von dir wissen

Ich möchte von dir wissen
Wie du deinen Kaffee am Morgen magst
Wie sich dein Blick im Spiegel sieht
Was dich am meisten zum Lächeln gebracht hat

Ich möchte von dir wissen
Welche Bücher du direkt neben deinem Bett hast
Was du nachts deinem Kissen erzählst
Und jenen Moment, den du wiederholen möchtest.

Ich möchte von dir wissen
Welches der wichtigste Traum ist, den du dir erfüllen möchtest
Wie du dir vorstellst, wie das Paradies sein sollte
Und ob man eine Erlaubnis braucht, um dich zu lieben

Ich möchte von dir wissen
Was deiner Welt heute zum Leben fehlt
Ob du glaubst, dass alles schon im Schicksal geschrieben stand
Und ob meine Liebe jede Leere füllen kann
Ich möchte wissen, ob du dich an meiner Seite vorstellst.

Ich möchte von dir wissen
Wie viele Geschichten in deinen Gedanken leben
Bei wie vielen davon dir der Atem wegblieb
Weil du vor allen anderen auf dein Herz gehört hast.

Ich möchte von dir wissen
Welches der wichtigste Traum ist, den du dir erfüllen möchtest
Wie du dir vorstellst, wie das Paradies sein sollte
Und ob man eine Erlaubnis braucht, um dich zu lieben

Ich möchte von dir wissen
Was deiner Welt heute zum Leben fehlt
Ob du glaubst, dass alles schon im Schicksal geschrieben stand
Und ob meine Liebe jede Leere füllen kann
Ich möchte wissen, ob du dich an meiner Seite vorstellst.