Текст и перевод песни Carlos Carreira - Qué Más Quisiera

Qué Más Quisiera

Que mas quisiera, que poder volar a ti
En este segundo, que te extraño como ha nadie,
En este lugar, al que le falta tu elocuencia
En este momento, que no puedo ya sin ti...

Que mas quisiera, que abrazarte de mañana,
En este silencio que me queda al despertar
Hoy que no escuche tu risa ya tan cotidiana
Hoy que de la nada me dan ganas de llorar

Que mas quisiera, que tu adiós no me llegara
Que mas quisiera, que estuvieras junto a mi
Que mas quisiera, que al final de la jornada
Pudieras dormir aquí...

Y ahora ya vez remando sueños queda un bar entre tu y yo
En esta orilla te guarde mi corazón
Que hoy es el faro que te espera por amor

Y ahora ya vez a tu llegada a qui te espera esta canción
Con las anécdotas del viaje y el sabor
De estar en casa compartiendo un nuevo sol

Que mas quisiera, que poder llegar a ti,
Hoy que con tu ausencia, me enseñaste a caminar
Hoy que hasta las aves, no han parado de cantar
La tonada que aun en la distancia me alcanzo.

Y ahora ya vez, hoy queda tanto por decirte corazón
Juntando versos, no me alcanza el sentimiento
Que no te miento si en tu abrazo yo me pierdo.

Y ahora ya vez, hoy queda tanto por decirte corazón
Juntando versos, no me alcanza el sentimiento
Que no te miento si en un beso yo me quiebro...

Que Plus Je Voudrais

Que plus je voudrais, que pouvoir voler vers toi
En cette seconde, je t'aime plus que personne,
En ce lieu, qui manque de ta présence
En ce moment, je ne peux plus vivre sans toi...

Que plus je voudrais, que t'embrasser demain matin,
Dans ce silence qui me reste au réveil
Aujourd'hui, je n'entends plus ton rire si familier
Aujourd'hui, de rien, j'ai envie de pleurer

Que plus je voudrais, que ton adieu ne m'atteigne pas
Que plus je voudrais, que tu sois auprès de moi
Que plus je voudrais, qu'à la fin de la journée
Tu puisses dormir ici...

Et maintenant tu vois, ramer dans des rêves, il y a un bar entre toi et moi
Sur cette rive, je garde mon cœur
Que aujourd'hui est le phare qui t'attend par amour

Et maintenant tu vois, à ton arrivée, cette chanson t'attend ici
Avec les anecdotes du voyage et la saveur
D'être à la maison à partager un nouveau soleil

Que plus je voudrais, que pouvoir t'atteindre,
Aujourd'hui, avec ton absence, tu m'as appris à marcher
Aujourd'hui, même les oiseaux, n'ont pas cessé de chanter
La mélodie qui, même à distance, me rattrape.

Et maintenant tu vois, aujourd'hui il y a tant à te dire mon cœur
En assemblant des vers, je n'ai pas assez de sentiments
Que je ne te mens pas si dans ton étreinte je me perds.

Et maintenant tu vois, aujourd'hui il y a tant à te dire mon cœur
En assemblant des vers, je n'ai pas assez de sentiments
Que je ne te mens pas si dans un baiser je me brise...