Текст и перевод песни Carlos Carreira - Qué Más Quisiera

Qué Más Quisiera

Que mas quisiera, que poder volar a ti
En este segundo, que te extraño como ha nadie,
En este lugar, al que le falta tu elocuencia
En este momento, que no puedo ya sin ti...

Que mas quisiera, que abrazarte de mañana,
En este silencio que me queda al despertar
Hoy que no escuche tu risa ya tan cotidiana
Hoy que de la nada me dan ganas de llorar

Que mas quisiera, que tu adiós no me llegara
Que mas quisiera, que estuvieras junto a mi
Que mas quisiera, que al final de la jornada
Pudieras dormir aquí...

Y ahora ya vez remando sueños queda un bar entre tu y yo
En esta orilla te guarde mi corazón
Que hoy es el faro que te espera por amor

Y ahora ya vez a tu llegada a qui te espera esta canción
Con las anécdotas del viaje y el sabor
De estar en casa compartiendo un nuevo sol

Que mas quisiera, que poder llegar a ti,
Hoy que con tu ausencia, me enseñaste a caminar
Hoy que hasta las aves, no han parado de cantar
La tonada que aun en la distancia me alcanzo.

Y ahora ya vez, hoy queda tanto por decirte corazón
Juntando versos, no me alcanza el sentimiento
Que no te miento si en tu abrazo yo me pierdo.

Y ahora ya vez, hoy queda tanto por decirte corazón
Juntando versos, no me alcanza el sentimiento
Que no te miento si en un beso yo me quiebro...

Чего бы я еще хотел

Чего бы я еще хотел, как не взлететь к тебе,
В эту секунду, когда скучаю по тебе как ни по кому другому,
В этом месте, которому не хватает твоего красноречия,
В этот момент, когда я уже не могу без тебя...

Чего бы я еще хотел, как не обнять тебя утром,
В этой тишине, которая остается после пробуждения,
Сегодня, когда я не слышу твой уже такой привычный смех,
Сегодня, когда ни с того ни с сего хочется плакать.

Чего бы я еще хотел, как не избежать твоего прощания,
Чего бы я еще хотел, как не быть рядом с тобой,
Чего бы я еще хотел, как не в конце дня,
Мочь уснуть здесь, рядом с тобой...

И теперь ты видишь, гребя веслами мечты, между нами остался лишь бар,
На этом берегу я храню свое сердце,
Которое сегодня - маяк, ждущий тебя ради любви.

И теперь ты видишь, по твоему прибытию тебя ждет эта песня,
С историями о путешествии и вкусом,
Пребывания дома, встречая новый восход солнца.

Чего бы я еще хотел, как не добраться до тебя,
Сегодня, когда твоим отсутствием ты научила меня ходить,
Сегодня, когда даже птицы не перестают петь,
Мелодию, которая даже на расстоянии достигает меня.

И теперь ты видишь, сегодня так много нужно сказать тебе, любимая,
Собирая стихи, мне не хватает чувств,
Я не лгу, если говорю, что в твоих объятиях я теряюсь.

И теперь ты видишь, сегодня так много нужно сказать тебе, любимая,
Собирая стихи, мне не хватает чувств,
Я не лгу, если говорю, что от одного твоего поцелуя я теряю самообладание...