Текст и перевод песни Carlos Carreira - Saltaré

Saltaré

No quiero un bálsamo esta noche, para aplicar en mis heridas
Hoy quiero que duela la vida por tu partida

No busco encontrar culpables, tampoco hacerte chantajes
No quiero que sepas la hora que dejé este bar.

Prometo dar la vuelta y enterrar mi osamenta
En cualquier sitio que me de la paz
Prometo no ser fuerte y encontrarme con la muerte
En un tequila doble ya sin sal.

Saltaré del balcón
Sin redes para que tu no te enteres que me mata este dolor
Saltaré sin dudar
Sin pena aunque me aumente la condena de vivir sin tu mirar
Saltaré del balcón
Sin redes olvidando los placeres que me daba tu calor
Saltaré sin pensar
Sin prisa desde la misma cornisa donde un día a tu sonrisa
Le puse un altar.

No quiero encontrar la receta que cure con miel esta ausencia
Hoy quiero que llore hasta el alma que se encuentra en llamas
No busco tentar al destino, no quiero tu desdén ni el mío
Tampoco dos citas a ciegas que me hagan olvidar.

Prometo dar la vuelta y enterrar mi osamenta
En cualquier sitio que me de la paz
Prometo no ser fuerte y encontrarme con la muerte
En un tequila doble ya sin sal.

Saltaré del balcón
Sin redes para que tu no te enteres que me mata este dolor
Saltaré sin dudar
Sin pena aunque me aumente la condena de vivir sin tu mirar
Saltaré del balcón
Sin redes olvidando los placeres que me daba tu calor
Saltaré sin pensar
Sin prisa desde la misma cornisa donde un día a tu sonrisa
Le puse un altar.

Прыгну

Сегодня вечером мне не нужно бальзама, чтобы заживить мои раны,
Я хочу, чтобы жизнь болела из-за твоей потери

Я не ищу виновных, не хочу тебя шантажировать,
Не хочу, чтобы ты узнал, во сколько я ушел из бара.

Я обещаю перевернуться и похоронить свои останки
В любом месте, которое даст мне успокоение.
Я обещаю не быть сильным и встретить смерть
В двойной текиле без соли.

Я прыгну с балкона
Без сетей, чтобы ты не узнал, что эта боль убивает меня,
Я прыгну, не раздумывая,
Без сожалений, хотя это и усугубит мое наказание - жить без тебя.
Я прыгну с балкона
Без сетей, забыв о тех радостях, которые дарило мне твое тепло,
Я прыгну, не думая,
Без спешки с того же карниза, где когда-то твоей улыбке
Я сделал алтарь.

Не хочу найти рецепт, который вылечит это отсутствие медом,
Сегодня хочу, чтобы плакала вся душа, ведь она в огне.
Не хочу искушать судьбу, не хочу ни твоего презрения, ни своего
И не хочу двух свиданий вслепую, чтобы забыть тебя.

Я обещаю перевернуться и похоронить свои останки
В любом месте, которое даст мне успокоение.
Я обещаю не быть сильным и встретить смерть
В двойной текиле без соли.

Я прыгну с балкона
Без сетей, чтобы ты не узнал, что эта боль убивает меня,
Я прыгну, не раздумывая,
Без сожалений, хотя это и усугубит мое наказание - жить без тебя.
Я прыгну с балкона
Без сетей, забыв о тех радостях, которые дарило мне твое тепло,
Я прыгну, не думая,
Без спешки с того же карниза, где когда-то твоей улыбке
Я сделал алтарь.