Текст и перевод песни Carlos Carreira - Si un Día Vuelves

Si un Día Vuelves

Retratos sin recuerdos,
Estrellas en el techo,
Que inmóviles aguardan tu llegar,
La tele confundida la habitación lloviendo soledad,
Te esperará.

Por si un día vuelves
Por si un día vuelves,
Por si cansada un día decides regresar.

Por si un día vuelves,
Por si un día vuelves,
Por si decides que te falta mi mirar, mi mirar.

Tus discos empolvados
Gritando que te extraño,
Ventanas que se niegan a cerrar.
El eco de tus pasos
Sollozan mi pasado
Promesas que se mueren sin piedad.

¿Por qué no vuelves?
Tú nunca vuelves,
No hubo promesas que alcanzaran que más da.
Hay paredes que murmurán
Que quizá ya nunca puedan
Resguardar tu intimidad,
Preguntas sin respuestas
Escritas por si acaso...
Un día vuelves

Por si un día vuelves...

Si un Jour Tu Reviens

Des portraits sans souvenirs,
Des étoiles au plafond,
Qui attendent immobilement ton arrivée,
La télé confuse, la pièce pleure de solitude,
Elle t'attend.

Si un jour tu reviens,
Si un jour tu reviens,
Si un jour lassée tu décides de revenir.

Si un jour tu reviens,
Si un jour tu reviens,
Si tu décides que tu manques de mon regard, mon regard.

Tes disques poussiéreux
Crient que je t'aime,
Des fenêtres qui refusent de se fermer.
L'écho de tes pas
Pleurent mon passé
Des promesses qui meurent sans pitié.

Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Tu ne reviens jamais,
Il n'y a pas eu de promesses qui aient atteint, peu importe.
Il y a des murs qui murmurent
Que peut-être ils ne peuvent plus jamais
Protéger ton intimité,
Des questions sans réponses
Écrites au cas où...
Un jour tu reviens

Si un jour tu reviens...