Текст и перевод песни Carlos Carreira - Siempre Salgo Perdiendo

Siempre Salgo Perdiendo

Sé muy bien que obtuve lo que merecía
Precisamente ya sabía, que al verte podía perder
Sabes bien que tuve que correr el riesgo
Bajar la guardia por momentos, y darte ventaja ante mi

Me quedé otra vez como juré no hacerlo
Ya tenía ganada la partida y llegas a cambiar mi juego

Por que cada vez que me enamoro yo salgo perdiendo
Rompes mi armadura y puedes ver lo que hay adentro
Cada día pesa más lo que te llevas sin avisar
Incluyendo a este corazón que no deja de preguntar
Si le vuelvo a dar permiso de amar

Sucedió, no pude evitar quedarme
Pensándote cada segundo, y mi mundo ya gira por ti

Me quedé otra vez como juré no hacerlo
Ya tenía ganada la partida y llegas a cambiar mi juego

Por que cada vez que me enamoro yo salgo perdiendo
Rompes mi armadura y puedes ver lo que hay adentro
Cada día pesa más lo que te llevas sin avisar
Incluyendo a este corazón que no deja de preguntar
Si le vuelvo a dar permiso de amar

Por que cada vez que me enamoro yo salgo perdiendo
Rompes mi armadura y puedes ver lo que hay adentro
Cada día pesa más lo que te llevas sin avisar
Incluyendo a este corazón que no deja de preguntar
Si le vuelvo a dar permiso de amar
Si le vuelvo a dar permiso de amar

Je perds toujours

Je sais très bien que j'ai eu ce que je méritais
Je savais déjà que je pouvais te perdre en te regardant
Tu sais bien que j'ai dû prendre le risque
De baisser ma garde pendant un moment, et de te donner l'avantage sur moi

Je suis resté une fois de plus comme j'avais juré de ne pas le faire
J'avais déjà gagné la partie, et tu arrives à changer mon jeu

Parce que chaque fois que je tombe amoureux, je perds
Tu brises mon armure et tu peux voir ce qu'il y a à l'intérieur
Chaque jour, ce que tu prends sans prévenir pèse de plus en plus lourd
Y compris ce cœur qui n'arrête pas de se demander
S'il lui redonne la permission d'aimer

C'est arrivé, je n'ai pas pu m'empêcher de rester
En te pensant chaque seconde, et mon monde tourne déjà pour toi

Je suis resté une fois de plus comme j'avais juré de ne pas le faire
J'avais déjà gagné la partie, et tu arrives à changer mon jeu

Parce que chaque fois que je tombe amoureux, je perds
Tu brises mon armure et tu peux voir ce qu'il y a à l'intérieur
Chaque jour, ce que tu prends sans prévenir pèse de plus en plus lourd
Y compris ce cœur qui n'arrête pas de se demander
S'il lui redonne la permission d'aimer

Parce que chaque fois que je tombe amoureux, je perds
Tu brises mon armure et tu peux voir ce qu'il y a à l'intérieur
Chaque jour, ce que tu prends sans prévenir pèse de plus en plus lourd
Y compris ce cœur qui n'arrête pas de se demander
S'il lui redonne la permission d'aimer
S'il lui redonne la permission d'aimer