Текст и перевод песни Carlos Carreira - Tan distintos

Tan distintos

Somos tan distintos,
En todos los sentidos,
Cuando dices nada esperas,
Que yo sea adivino.

Somos tan distintos,
Hasta cuando sufrimos,
Tú lloras por dentro y yo,
Contengo los suspiros.

Habremos de entender las diferencias,
Sin mezclar en los colores,
Nuestras vanas discusiones.

Habremos de ser claros,
A sabiendas
Que tu felicidad se encuentra,
Lejos de esta puerta.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser,
Uno mismo.

Habremos de entender las diferencias,
Sin mezclar en los colores,
Nuestras vanas discusiones.

Y si la libertad llama a tu puerta,
Habremos de seguir amor,
No le demos mas vueltas.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser,
Uno mismo,
Tan distintos, tan distintos,
Tan distintos.

Si différents

Nous sommes si différents,
En tous points,
Quand tu ne dis rien, tu attends,
Que je sois devin.

Nous sommes si différents,
Même quand nous souffrons,
Tu pleures en toi et moi,
Je retiens mes soupirs.

Nous devrons comprendre les différences,
Sans mélanger les couleurs,
Nos vaines discussions.

Nous devons être clairs,
Sachant
Que ton bonheur se trouve,
Loin de cette porte.

Nous sommes deux et nous nous aimons
Mais nous ne pouvons plus
Être si unis
Parce que nous sommes si différents.

Nous sommes deux, il n'y a pas de doute,
De l'amour que je ressens,
Mais il est impossible de se battre pour être,
Soi-même.

Nous devrons comprendre les différences,
Sans mélanger les couleurs,
Nos vaines discussions.

Et si la liberté frappe à ta porte,
Nous devrons suivre l'amour,
Ne nous tournons plus.

Nous sommes deux et nous nous aimons
Mais nous ne pouvons plus
Être si unis
Parce que nous sommes si différents.

Nous sommes deux, il n'y a pas de doute,
De l'amour que je ressens,
Mais il est impossible de se battre pour être.

Nous sommes deux et nous nous aimons
Mais nous ne pouvons plus
Être si unis
Parce que nous sommes si différents.

Nous sommes deux, il n'y a pas de doute,
De l'amour que je ressens,
Mais il est impossible de se battre pour être,
Soi-même,
Si différents, si différents,
Si différents.