Te Prometí - Carlos Carreira перевод на немецкий

Te Prometí

Te prometi una canción al oído
Un "te quiero" escondido en cada mirada
Te prometi despertar de mañana
Con una sonrisa pintada en mi cara
Te prometi que iba a ser diferente
Cambiando mi suerte por ser el primero
Que ponga fin al temor de perder el control
Y encontrar al amor verdadero
Pero falle
Nunca pude quitar de tu alma ese miedo
Y te perdi
Por no ver en el cielo
Señales de fuego
Que enciendan tus besos
Ya descubri que al final de este cuento
El destino, se empeña en burlarse en silencio
Y te perdi
Por no ver que un te quiero se habia convertido
En un trozo de hielo
Te prometi tantas cosas
Que no se cumplieron
Que al ultimo queda deshecho
Mi corazón
Que al lanzarse tu adios lo hizo el blanco perfecto
Te prometi que esta vez no habria juez
Que viniera a imponernos las reglas del juego
Te prometi, no dejar para luego
Las ganas que estaban creciendo en mi pecho
Pero falle
Nunca pude quitar
De mi alma ese miedo
Y te perdi
Por no ver en el cielo
Señales de fuego
Que enciendan tus besos
Ya descubri que al final de este cuento
El destino, se empeña en burlarse en silencio
Y te perdi
Por no ver que un te quiero se habia convertido
En un trozo de hielo
Te prometi tantas cosas
Que no se cumplieron
Que al ultimo queda deshecho
Mi corazón
Que al lanzarle tu adios, rompe el llanto el dolor
Y me deja tirado en el suelo
Buscando sacarme el recuerdo
Pero no lo logro
Y regresas de nuevo
Y te perdi

Ich Habe Es Dir Versprochen

Ich versprach dir ein Lied ins Ohr
Ein "Ich liebe dich", versteckt in jedem Blick
Ich versprach dir, morgens aufzuwachen
Mit einem Lächeln auf meinem Gesicht gemalt
Ich versprach dir, dass es anders sein würde
Mein Schicksal ändernd, um der Erste zu sein
Der der Angst, die Kontrolle zu verlieren, ein Ende setzt
Und die wahre Liebe zu finden
Aber ich habe versagt
Ich konnte diese Angst nie aus deiner Seele nehmen
Und ich habe dich verloren
Weil ich am Himmel nicht sah
Die Feuersignale
Die deine Küsse entzünden
Ich habe schon entdeckt, dass am Ende dieser Geschichte
Das Schicksal darauf besteht, im Stillen zu spotten
Und ich habe dich verloren
Weil ich nicht sah, dass ein "Ich liebe dich" sich verwandelt hatte
In ein Stück Eis
Ich versprach dir so viele Dinge
Die nicht erfüllt wurden
Dass am Ende zerbrochen zurückbleibt
Mein Herz
Das dein Abschied zum perfekten Ziel machte
Ich versprach dir, dass es diesmal keinen Richter geben würde
Der käme, um uns die Spielregeln aufzuzwingen
Ich versprach dir, nicht auf später zu verschieben
Die Sehnsucht, die in meiner Brust wuchs
Aber ich habe versagt
Ich konnte nie nehmen
Aus meiner Seele diese Angst
Und ich habe dich verloren
Weil ich am Himmel nicht sah
Die Feuersignale
Die deine Küsse entzünden
Ich habe schon entdeckt, dass am Ende dieser Geschichte
Das Schicksal darauf besteht, im Stillen zu spotten
Und ich habe dich verloren
Weil ich nicht sah, dass ein "Ich liebe dich" sich verwandelt hatte
In ein Stück Eis
Ich versprach dir so viele Dinge
Die nicht erfüllt wurden
Dass am Ende zerbrochen zurückbleibt
Mein Herz
Dass, getroffen von deinem Abschied, der Schmerz in Tränen ausbricht
Und mich am Boden zerstört zurücklässt
Versuchend, die Erinnerung loszuwerden
Aber ich schaffe es nicht
Und du kehrst wieder zurück
Und ich habe dich verloren