Текст и перевод песни Carlos Carreira - Te Prometí

Te Prometí

Te prometi una canción al oído
Un "te quiero" escondido en cada mirada
Te prometi despertar de mañana
Con una sonrisa pintada en mi cara
Te prometi que iba a ser diferente
Cambiando mi suerte por ser el primero
Que ponga fin al temor de perder el control
Y encontrar al amor verdadero
Pero falle
Nunca pude quitar de tu alma ese miedo
Y te perdi
Por no ver en el cielo
Señales de fuego
Que enciendan tus besos
Ya descubri que al final de este cuento
El destino, se empeña en burlarse en silencio
Y te perdi
Por no ver que un te quiero se habia convertido
En un trozo de hielo
Te prometi tantas cosas
Que no se cumplieron
Que al ultimo queda deshecho
Mi corazón
Que al lanzarse tu adios lo hizo el blanco perfecto
Te prometi que esta vez no habria juez
Que viniera a imponernos las reglas del juego
Te prometi, no dejar para luego
Las ganas que estaban creciendo en mi pecho
Pero falle
Nunca pude quitar
De mi alma ese miedo
Y te perdi
Por no ver en el cielo
Señales de fuego
Que enciendan tus besos
Ya descubri que al final de este cuento
El destino, se empeña en burlarse en silencio
Y te perdi
Por no ver que un te quiero se habia convertido
En un trozo de hielo
Te prometi tantas cosas
Que no se cumplieron
Que al ultimo queda deshecho
Mi corazón
Que al lanzarle tu adios, rompe el llanto el dolor
Y me deja tirado en el suelo
Buscando sacarme el recuerdo
Pero no lo logro
Y regresas de nuevo
Y te perdi

Je T'ai Promis

Je t'ai promis une chanson à l'oreille
Un "je t'aime" caché dans chaque regard
Je t'ai promis de te réveiller demain
Avec un sourire peint sur mon visage
Je t'ai promis que ce serait différent
Changeant ma chance pour être le premier
Qui mette fin à la peur de perdre le contrôle
Et trouver le véritable amour
Mais j'ai échoué
Je n'ai jamais pu enlever de ton âme cette peur
Et je t'ai perdue
Pour ne pas voir dans le ciel
Des signes de feu
Qui allument tes baisers
J'ai découvert qu'à la fin de cette histoire
Le destin s'acharne à se moquer en silence
Et je t'ai perdue
Pour ne pas voir qu'un "je t'aime" s'était transformé
En un morceau de glace
Je t'ai promis tant de choses
Qui ne se sont pas réalisées
Que finalement mon cœur est brisé
Mon cœur
Qui au moment de ton adieu est devenu le blanc parfait
Je t'ai promis que cette fois il n'y aurait pas de juge
Qui viendrait nous imposer les règles du jeu
Je t'ai promis de ne pas laisser pour plus tard
L'envie qui grandissait dans ma poitrine
Mais j'ai échoué
Je n'ai jamais pu enlever
De mon âme cette peur
Et je t'ai perdue
Pour ne pas voir dans le ciel
Des signes de feu
Qui allument tes baisers
J'ai découvert qu'à la fin de cette histoire
Le destin s'acharne à se moquer en silence
Et je t'ai perdue
Pour ne pas voir qu'un "je t'aime" s'était transformé
En un morceau de glace
Je t'ai promis tant de choses
Qui ne se sont pas réalisées
Que finalement mon cœur est brisé
Mon cœur
Qui à ton adieu, rompt en pleurs et en douleur
Et me laisse couché sur le sol
Cherchant à oublier le souvenir
Mais je n'y parviens pas
Et tu reviens encore
Et je t'ai perdue