Текст и перевод песни Carlos Carreira - Te Prometí

Te Prometí

Te prometi una canción al oído
Un "te quiero" escondido en cada mirada
Te prometi despertar de mañana
Con una sonrisa pintada en mi cara
Te prometi que iba a ser diferente
Cambiando mi suerte por ser el primero
Que ponga fin al temor de perder el control
Y encontrar al amor verdadero
Pero falle
Nunca pude quitar de tu alma ese miedo
Y te perdi
Por no ver en el cielo
Señales de fuego
Que enciendan tus besos
Ya descubri que al final de este cuento
El destino, se empeña en burlarse en silencio
Y te perdi
Por no ver que un te quiero se habia convertido
En un trozo de hielo
Te prometi tantas cosas
Que no se cumplieron
Que al ultimo queda deshecho
Mi corazón
Que al lanzarse tu adios lo hizo el blanco perfecto
Te prometi que esta vez no habria juez
Que viniera a imponernos las reglas del juego
Te prometi, no dejar para luego
Las ganas que estaban creciendo en mi pecho
Pero falle
Nunca pude quitar
De mi alma ese miedo
Y te perdi
Por no ver en el cielo
Señales de fuego
Que enciendan tus besos
Ya descubri que al final de este cuento
El destino, se empeña en burlarse en silencio
Y te perdi
Por no ver que un te quiero se habia convertido
En un trozo de hielo
Te prometi tantas cosas
Que no se cumplieron
Que al ultimo queda deshecho
Mi corazón
Que al lanzarle tu adios, rompe el llanto el dolor
Y me deja tirado en el suelo
Buscando sacarme el recuerdo
Pero no lo logro
Y regresas de nuevo
Y te perdi

Я обещал тебе

Я обещал тебе песню на ушко
"Я люблю тебя", спрятанное в каждом взгляде
Я обещал тебе просыпаться утром
С улыбкой, нарисованной на моем лице
Я обещал тебе, что все будет иначе
Изменив свою судьбу, чтобы стать первым,
Кто положит конец страху потерять контроль
И найти настоящую любовь
Но я потерпел неудачу
Я так и не смог избавить твою душу от этого страха
И я потерял тебя
Потому что не увидел в небе
Огненных знаков
Которые зажгли бы твои поцелуи
Я уже понял, что в конце этой сказки
Судьба насмехается молча
И я потерял тебя
Потому что не увидел, что "я люблю тебя" превратилось
В кусок льда
Я обещал тебе так много
Что не выполнил
Что в конце концов остается разбитым
Мое сердце
Которое, когда ты бросила свое "прощай", стало идеальной мишенью
Я обещал тебе, что на этот раз не будет судьи
Который пришел бы навязать нам правила игры
Я обещал тебе не откладывать на потом
Желание, которое росло в моей груди
Но я потерпел неудачу
Я так и не смог избавиться
От этого страха в моей душе
И я потерял тебя
Потому что не увидел в небе
Огненных знаков
Которые зажгли бы твои поцелуи
Я уже понял, что в конце этой сказки
Судьба насмехается молча
И я потерял тебя
Потому что не увидел, что "я люблю тебя" превратилось
В кусок льда
Я обещал тебе так много
Что не выполнил
Что в конце концов остается разбитым
Мое сердце
Которое, когда ты бросила свое "прощай", разрывается от плача и боли
И оставляет меня лежать на земле
Пытаясь избавиться от воспоминаний
Но мне это не удается
И ты возвращаешься снова
И я потерял тебя