Текст и перевод песни Carlos Carreira - Te Declaro la Guerra

Te Declaro la Guerra

Hoy quisiera regresar
El tiempo
Tener aquellos momentos
Tenerte aquí
Hoy quisiera robar al pasado sus conflictos
Quisiera robarle al destino las armas para entender
Como es que se gana terreno
En tu ser
Y encontrar en tus sueños
Una estrategia mas
Para rescatar este amor sin paz
Que me de una señal con la cual pueda luchar
Y buscar nuestros cuerpos aún en la obscuridad
Encontrar sentimientos naufragados atrás
Te declaro la guerra prisionera
De mi andar
Deseo por sobre todo volver a encontrar
Una lúz de esperanza en este negro lugar
Ojalá que la suerte me juegue ahora bien
Ojalá que tus besos me encuentren también
Y asi pueda ganar partida en tu piel
Te declaro la guerra pues no aguanto más mujer
Y encontrar en tus sueños una estrategia más
Para rescatar este amor sin paz
Que me de una señal con la cual pueda luchar
Y buscar nuestros cuerpos aún en la obscuridad
Encontrar sentimientos naufragados atrás
Te declaro la guerra prisionera
De mi andar

I Declare War on You

I’d like to turn back
Time
To have those moments again
To have you here
I’d like to steal from the past the conflicts
I’d like to steal from destiny the weapons to understand
How it is that ground is won
In your being
And find in your dreams
One more strategy
To rescue this love without peace
Which gives me a signal with which I can fight
And search our bodies, even in the darkness
Find feelings shipwrecked behind
I declare war on you, prisoner
Of my journey
I desire above all to find again
A glimmer of hope in this black place
I hope that luck plays me well now
I hope that your kisses find me, too
And thus I can win the game on your skin
I declare war on you, because I can’t take it anymore, woman
And find in your dreams one more strategy
To rescue this love without peace
Which gives me a signal with which I can fight
And search our bodies, even in the darkness
Find feelings shipwrecked behind
I declare war on you, prisoner
Of my journey