Текст и перевод песни Carlos Carreira - Te Declaro la Guerra

Te Declaro la Guerra

Je Te Déclare La Guerre

Hoy quisiera regresar

Aujourd'hui, j'aimerais revenir en arrière

El tiempo

Le temps

Tener aquellos momentos

Avoir ces moments

Tenerte aquí

T'avoir ici

Hoy quisiera robar al pasado sus conflictos

Aujourd'hui, j'aimerais voler au passé ses conflits

Quisiera robarle al destino las armas para entender

J'aimerais voler au destin les armes pour comprendre

Como es que se gana terreno

Comment on gagne du terrain

En tu ser

En ton être

Y encontrar en tus sueños

Et trouver dans tes rêves

Una estrategia mas

Une stratégie de plus

Para rescatar este amor sin paz

Pour sauver cet amour sans paix

Que me de una señal con la cual pueda luchar

Qui me donne un signe avec lequel je peux me battre

Y buscar nuestros cuerpos aún en la obscuridad

Et rechercher nos corps même dans l'obscurité

Encontrar sentimientos naufragados atrás

Trouver des sentiments naufragés dans le passé

Te declaro la guerra prisionera

Je te déclare la guerre prisonnière

De mi andar

De mon chemin

Deseo por sobre todo volver a encontrar

Je désire par-dessus tout retrouver

Una lúz de esperanza en este negro lugar

Une lueur d'espoir dans ce lieu sombre

Ojalá que la suerte me juegue ahora bien

J'espère que la chance me jouera bien maintenant

Ojalá que tus besos me encuentren también

J'espère que tes baisers me trouveront aussi

Y asi pueda ganar partida en tu piel

Et ainsi je pourrai gagner la partie sur ta peau

Te declaro la guerra pues no aguanto más mujer

Je te déclare la guerre car je n'en peux plus, femme

Y encontrar en tus sueños una estrategia más

Et trouver dans tes rêves une stratégie de plus