Текст и перевод песни Carlos Carreira - Te Declaro la Guerra

Te Declaro la Guerra

Hoy quisiera regresar
El tiempo
Tener aquellos momentos
Tenerte aquí
Hoy quisiera robar al pasado sus conflictos
Quisiera robarle al destino las armas para entender
Como es que se gana terreno
En tu ser
Y encontrar en tus sueños
Una estrategia mas
Para rescatar este amor sin paz
Que me de una señal con la cual pueda luchar
Y buscar nuestros cuerpos aún en la obscuridad
Encontrar sentimientos naufragados atrás
Te declaro la guerra prisionera
De mi andar
Deseo por sobre todo volver a encontrar
Una lúz de esperanza en este negro lugar
Ojalá que la suerte me juegue ahora bien
Ojalá que tus besos me encuentren también
Y asi pueda ganar partida en tu piel
Te declaro la guerra pues no aguanto más mujer
Y encontrar en tus sueños una estrategia más
Para rescatar este amor sin paz
Que me de una señal con la cual pueda luchar
Y buscar nuestros cuerpos aún en la obscuridad
Encontrar sentimientos naufragados atrás
Te declaro la guerra prisionera
De mi andar

Объявляю тебе войну

Сегодня я хочу вернуть
Время вспять,
Вернуть те мгновения,
Вернуть тебя.
Сегодня я хочу украсть у прошлого его конфликты,
Хочу украсть у судьбы оружие, чтобы понять,
Как завоевать место
В твоем сердце,
И найти в твоих снах
Еще одну стратегию,
Чтобы спасти эту любовь без мира,
Которая даст мне знак, с которым я смогу бороться,
И искать наши тела даже в темноте,
Найти чувства, потерпевшие кораблекрушение в прошлом.
Объявляю тебе войну, пленница
Моих путей.
Я желаю больше всего снова найти
Луч надежды в этом темном месте.
Надеюсь, удача будет на моей стороне,
Надеюсь, твои поцелуи тоже найдут меня,
И тогда я смогу выиграть эту битву на твоей коже.
Объявляю тебе войну, ведь я больше не могу терпеть, женщина.
И найти в твоих снах еще одну стратегию,
Чтобы спасти эту любовь без мира,
Которая даст мне знак, с которым я смогу бороться,
И искать наши тела даже в темноте,
Найти чувства, потерпевшие кораблекрушение в прошлом.
Объявляю тебе войну, пленница
Моих путей.