Текст и перевод песни Carlos Carreira - Tienes el Veneno

Tienes el Veneno

Tienes el veneno del que mata
Alma de hierva mala
La reencarnaccion de mil demonios
La locura de un loco que
Hasta la risa olvido

Tiene la malicia de amuleto
Falsedad de cuerpo entero

Se lo que darias por verme en el suelo ya
Harto de tanto sentir dolor

Eres antes al presente
El olvido de un pasado
Venerable desepcion

Eres cotidiana desventura
La mancha de vino tinto que
Mi camisa borro

Miento si te digo que me acuerdo
Y por vivir aquel infierno
Ya mi herida se cerro

Eres como hilos sin marioneta
Que creiste que al celarme
Iba a ser tu domador

No tienes ni la mas remota
Idea que por mas que yo no quiera
Tu seras mi peor error

Siento el tener que despreciar
Tus argumentos y tus cuentos
Contigo no vuelvo mas

Debiste tomar en cuenta un poco
Que al que miente por antojo la
Vida le paga mal.

У тебя яд

В тебе яд убийцы,
Душа злой травы,
Ты — реинкарнация тысячи демонов,
Безумие сумасшедшего, который
Даже смех забыл.

В тебе злоба амулета,
Фальшь с головы до ног.

Я знаю, ты бы отдала всё, чтобы увидеть меня на дне,
Уставшего от боли.

Ты — прошлое в настоящем,
Забытое прошлое,
Почитаемое разочарование.

Ты — ежедневное несчастье,
Пятно красного вина, которое
С моей рубашки стёрлось.

Я лгу, если говорю, что помню,
И от пережитого ада
Моя рана затянулась.

Ты как нити без марионетки,
Ты думала, что ревнуя меня,
Станешь моим укротителем.

Ты даже не представляешь,
Что как бы я ни старался,
Ты будешь моей худшей ошибкой.

Мне жаль, что приходится презирать
Твои доводы и сказки,
С тобой я больше не вернусь.

Тебе следовало учесть,
Что тому, кто лжет по прихоти,
Жизнь плохо платит.