Todo Lo Que Hay en Mi - Carlos Carreira перевод на немецкий

Todo Lo Que Hay en Mi

Ella se volvió mi norte, mi timón, mi guía, ella es compañera, ella es mi alegría y en su boca lleva la felicidad
Ella, como la esperanza, es luna que abraza, mis noches de insomnio, la poesía encarnada, ella es melodía, ella es realidad
Desde que la vi aquel día supe que mi alma le pertenecía, sé que fue el destino, no casualidad
La vi, vistiendo esa sonrisa de color carmín, llevaba esa mirada, era para mí
Mi sueño, mi mayor anhelo, se volvió mi vicio, mi mejor consuelo, cómplice de todo, yo le pertenezco
Viví, cantándole al oído todo mi sentir,
Contándole que fui su presa y desde que ella empieza a vibrar en mi alma, todo lo que tengo, todo se lo dí
Ella siempre será la dueña de lo que hay en mí
Desde que la vi aquel día supe que mi alma le pertenecía, sé que fue el destino, no casualidad
La vi, vistiendo esa sonrisa de color carmín, llevaba esa mirada, era para mí
Mi sueño, mi mayor anhelo, se volvió mi vicio, mi mejor consuelo, cómplice de todo, yo le pertenezco
Viví, cantándole al oído todo mi sentir,
Contándole que fui su presa y desde que ella empieza a vibrar en mi alma, todo lo que tengo, todo se lo dí
Ella siempre será la dueña de lo que hay en mí
Ella siempre tendrá la llave de lo que hay en mí.

Alles, was in mir ist

Sie wurde mein Nordstern, mein Ruder, meine Führerin, sie ist Gefährtin, sie ist meine Freude und in ihrem Mund trägt sie das Glück.
Sie, wie die Hoffnung, ist der Mond, der meine schlaflosen Nächte umarmt, die verkörperte Poesie, sie ist Melodie, sie ist Wirklichkeit.
Seit ich sie an jenem Tag sah, wusste ich, dass meine Seele ihr gehörte, ich weiß, es war Schicksal, kein Zufall.
Ich sah sie, mit jenem karminroten Lächeln, sie hatte jenen Blick, er galt mir.
Mein Traum, meine größte Sehnsucht, wurde zu meiner Sucht, mein bester Trost, Komplizin in allem, ich gehöre ihr.
Ich lebte, ihr all mein Fühlen ins Ohr singend,
ihr erzählend, dass ich ihre Beute war, und seit sie beginnt, in meiner Seele zu schwingen, alles, was ich habe, alles gab ich ihr.
Sie wird immer die Herrin dessen sein, was in mir ist.
Seit ich sie an jenem Tag sah, wusste ich, dass meine Seele ihr gehörte, ich weiß, es war Schicksal, kein Zufall.
Ich sah sie, mit jenem karminroten Lächeln, sie hatte jenen Blick, er galt mir.
Mein Traum, meine größte Sehnsucht, wurde zu meiner Sucht, mein bester Trost, Komplizin in allem, ich gehöre ihr.
Ich lebte, ihr all mein Fühlen ins Ohr singend,
ihr erzählend, dass ich ihre Beute war, und seit sie beginnt, in meiner Seele zu schwingen, alles, was ich habe, alles gab ich ihr.
Sie wird immer die Herrin dessen sein, was in mir ist.
Sie wird immer den Schlüssel zu dem haben, was in mir ist.