Текст и перевод песни Carlos Carreira - Un Lugar en Mi Pecho

Un Lugar en Mi Pecho

No sé, no sé qué regalo pudiera darte esta noche
Que fuera distinto, que fuera un derroche
Tal vez un collar, de besos pintados a mano en tu cuello
Llegar a decirte al oído que ah pasado el tiempo y te quiero aún mas
No sé qué decir
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
Te regalo el principio de historia que guardas en esa libreta roja
Y esa postal de nubes y viento que tiene de fondo el volcán
La mejor melodía la noche que busques asilo en el mar
Mientras nidos te dicen con lluvia que quiero en tus ojos quedar
No sé qué decir? que no eh dicho ya
No sé, no se que decirte que no eh dicho ya
En un día festivo o en un día normal
Podría encontrar una isla en el fondo de algún paraíso
Y buscar, que la vidad nos tiene reservado un asiento
Frente al gran carnaval
No se que decir?
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
Te regalo el principio de historia que guardas en esa libreta roja
Y esa postal de nubes y viento que tiene de fondo el volcán
La mejor melodía la noche que busques asilo en el mar
Mientras nidos te dicen con lluvia que quiero en tus ojos quedar
No sé qué decir? que no eh dicho ya
Y no se que decir? no se que callar.
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
O mejor te reglao un lugar en mi pecho para despertar
Con todas las noches de luna que quieras tu coleccionar
No se que decir? que no eh dicho ya

Une Place dans mon Cœur

Je ne sais pas, je ne sais pas quel cadeau je pourrais te faire ce soir
Qui serait différent, qui serait un faste
Peut-être un collier, de baisers peints à la main sur ton cou
Te dire à l'oreille que le temps a passé et que je t'aime encore plus
Je ne sais pas quoi dire
Je te fais cadeau d'une place dans mon cœur qui garde un battement à la fin
Les dernières lignes du livre que j'ai encore à commencer
Je te fais cadeau du début de l'histoire que tu gardes dans ce petit carnet rouge
Et cette carte postale de nuages et de vent qui a le volcan en arrière-plan
La meilleure mélodie la nuit où tu cherches l'asile dans la mer
Alors que les nids te disent avec la pluie que je veux rester dans tes yeux
Je ne sais pas quoi dire ? Que je n'ai pas déjà dit
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi te dire que je n'ai pas déjà dit
Un jour férié ou un jour normal
Je pourrais trouver une île au fond d'un paradis
Et chercher, que la vie nous réserve un siège
Face au grand carnaval
Je ne sais pas quoi dire ?
Je te fais cadeau d'une place dans mon cœur qui garde un battement à la fin
Les dernières lignes du livre que j'ai encore à commencer
Je te fais cadeau du début de l'histoire que tu gardes dans ce petit carnet rouge
Et cette carte postale de nuages et de vent qui a le volcan en arrière-plan
La meilleure mélodie la nuit où tu cherches l'asile dans la mer
Alors que les nids te disent avec la pluie que je veux rester dans tes yeux
Je ne sais pas quoi dire ? Que je n'ai pas déjà dit
Et je ne sais pas quoi dire ? Je ne sais pas quoi taire.
Je te fais cadeau d'une place dans mon cœur qui garde un battement à la fin
Les dernières lignes du livre que j'ai encore à commencer
Ou mieux, je te fais cadeau d'une place dans mon cœur pour te réveiller
Avec toutes les nuits de lune que tu veux collectionner
Je ne sais pas quoi dire ? Que je n'ai pas déjà dit