Текст и перевод песни Carlos Carreira - Un Momento de Recuerdo

Un Momento de Recuerdo

Con la simpleza de un mar en calma
Y la experiencia de un viajero
Vas navegando por los caminos
Que te dicta el corazón

Si en tierra firme tú te encontraras
Y un amplio nido quisieras formar
En la colina que has escogido
Para salir a volar

Tienes el alma ya encaminada
Que intenta sueños que llevaran
Mil horizontes a otro lugar
En donde siempre sin duda alguna
Habrá caprichos que cederan
Ante tu vientre fiel testigo
Que el mismo frío perecerá

No dudes en levantar tu vuelo siempre
La irreverencia se hará notar
Cubre tus pasos de caricias diarias
Con tú ternura y un mar en calma
En la colina tu libertad

Hoy te quiero con tus alas desplegadas
Encaminando a mis ganas de amar
Y sabiendo que te tuve al menos por un momento
Un momento de recuerdo que sabré perdurar
Administrado a cuentagotas para que no acabe jamás

Y sabiendo que te tuve al menos por un momento
Un momento de recuerdo que sabré perdurar
Administrado a cuentagotas para que no acabe jamás

Un Moment de Souvenir

Avec la simplicité d'une mer calme
Et l'expérience d'un voyageur
Tu navigues sur les chemins
Que ton cœur te dicte

Si sur la terre ferme tu te trouvais
Et un large nid tu voulais former
Sur la colline que tu as choisie
Pour partir voler

Ton âme est déjà sur la bonne voie
Qui poursuit des rêves qui porteront
Mille horizons vers un autre lieu
Où, sans aucun doute, il y aura toujours
Des caprices qui céderont
Devant ton ventre fidèle témoin
Que le même froid périra

N'hésite pas à prendre ton envol toujours
L'irrévérence se fera sentir
Couvre tes pas de caresses quotidiennes
Avec ta tendresse et une mer calme
Sur la colline, ta liberté

Aujourd'hui, je t'aime avec tes ailes déployées
Guidant mes envies d'aimer
Et sachant que je t'ai eue au moins un instant
Un moment de souvenir que je saurai faire perdurer
Administré goutte à goutte pour qu'il ne finisse jamais

Et sachant que je t'ai eue au moins un instant
Un moment de souvenir que je saurai faire perdurer
Administré goutte à goutte pour qu'il ne finisse jamais