Текст и перевод песни Carlos Carreira - Vas a Rogarme

Vas a Rogarme

Para empezar
Yo no planeaba que esto fuera a terminar
Pero la vida me ha enseñado a no callar
Y sucedió
Que la rutina fue creciendo
Haciendo sombra nuestro amor
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo

Tu vas me supplier

Pour commencer
Je n'avais pas prévu que cela finisse ainsi
Mais la vie m'a appris à ne pas me taire
Et il s'est passé
Que la routine a grandi
Jettant une ombre sur notre amour
Je te dis au revoir
Car je ne supporte pas de ne pas suivre mon cœur
Parce que tes lèvres sont des aumônes de passion
Parce que j'en ai assez de tes mensonges
Et de jouer à faire semblant que tu ressentais ce que je ressens
Tu vas me supplier
Quand le souvenir reviendra te tourmenter
Et que tu te rendras compte
Que tu ne peux pas m'oublier
Quand le fantôme de mon corps t'accompagnera dans ton lit
Tu vas me supplier
Quand tu pleureras en sentant que tu manques d'air
Et que personne ne pourra prendre ma place
Quand le silence deviendra éternel
Ce sera ce adieu qui sera ta malédiction
Tu vas me supplier
Quand tu apprendras qu'il n'y a personne comme moi
Je te dis au revoir
Car je ne supporte pas de ne pas suivre mon cœur
Parce que tes lèvres sont des aumônes de passion
Parce que j'en ai assez de tes mensonges
Et de jouer à faire semblant que tu ressentais ce que je ressens
Tu vas me supplier
Quand le souvenir reviendra te tourmenter
Et que tu te rendras compte
Que tu ne peux pas m'oublier
Quand le fantôme de mon corps t'accompagnera dans ton lit
Tu vas me supplier
Quand tu pleureras en sentant que tu manques d'air
Et que personne ne pourra prendre ma place
Quand le silence deviendra éternel
Ce sera ce adieu qui sera ta malédiction
Tu vas me supplier
Quand tu apprendras qu'il n'y a personne comme moi