Текст и перевод песни Carlos Carreira - Vivir Sin Ti

Vivir Sin Ti

Fue la distancia entre tu y yo
La que al final nos separó
Sí nuestro amor tomó
La ruta de emergencia
Y este dolor se fue colando
En la maleta.
En una sola dirección
Teníamos que mirar los dos
Y me cegó la indiferencia
Ante el dolor
Hoy la ciudad me queda grande
Camino sólo por instinto
Y ya perdí
La brújula de mi camino
Hoy la razón
Se me ha quebrado
La fé se fue con tu partida
Hoy no hay salida
Vivir sin ti así
No es vida.
Fuimos esclavos del rencor
Nos olvidamos del perdón
Nada se pudo rescatar
De la tragedia
Ya no pudimos regresar
La nave a tierra
En una sola dirección
Teníamos que mirar los dos
Y me cegó la indiferencia
Ante tu adiós
Hoy la ciudad me queda grande
Camino sólo por instinto
Y ya perdí
La brújula de mi camino
Hoy la razón
Se me ha quebrado
La fé se fue con tu partida
Hoy no hay salida
Vivir sin ti así
No es vida.
Hoy la ciudad me queda grande
Camino sólo por instinto
Y ya perdí
La brújula de mi camino
Hoy la razón
Se me ha quebrado
La fé se fue con tu partida
Hoy no hay salida
Vivir sin ti así
No es vida.
Vivir sin ti así
No es vida.

Vivre Sans Toi

C'est la distance entre toi et moi
Qui finalement nous a séparés
Si notre amour a pris
Le chemin d'urgence
Et cette douleur s'est glissée
Dans la valise.
Dans une seule direction
Nous devions regarder tous les deux
Et l'indifférence m'a aveuglé
Face à la douleur
Aujourd'hui, la ville me semble immense
Je marche seul par instinct
Et j'ai déjà perdu
La boussole de mon chemin
Aujourd'hui, la raison
S'est brisée
La foi est partie avec ton départ
Aujourd'hui, il n'y a pas d'échappatoire
Vivre sans toi comme ça
Ce n'est pas la vie.
Nous étions esclaves de la rancune
Nous avons oublié le pardon
Rien n'a pu être sauvé
De la tragédie
Nous n'avons plus pu retourner
Le navire à terre
Dans une seule direction
Nous devions regarder tous les deux
Et l'indifférence m'a aveuglé
Face à ton adieu
Aujourd'hui, la ville me semble immense
Je marche seul par instinct
Et j'ai déjà perdu
La boussole de mon chemin
Aujourd'hui, la raison
S'est brisée
La foi est partie avec ton départ
Aujourd'hui, il n'y a pas d'échappatoire
Vivre sans toi comme ça
Ce n'est pas la vie.
Aujourd'hui, la ville me semble immense
Je marche seul par instinct
Et j'ai déjà perdu
La boussole de mon chemin
Aujourd'hui, la raison
S'est brisée
La foi est partie avec ton départ
Aujourd'hui, il n'y a pas d'échappatoire
Vivre sans toi comme ça
Ce n'est pas la vie.
Vivre sans toi comme ça
Ce n'est pas la vie.