Y Si Mañana - Carlos Carreira перевод на немецкий

Y Si Mañana

No hay promesas que pretendan, ser eternas
Hoy entiendo que estás bien, pero recuerda
Para amar es necesaria la verdad...

Y si mañana
Buscas alivio en otros brazos, otra espalda
Si es otra boca la que llame tu mirar
Me daré cuenta que es mejor para los dos...

Y si mañana
Tu voz se quiebra al pronunciar estas palabras
Cuando un te amo nada más no diga nada
Caeré en la cuenta que es mejor decir adiós...

Sin despedidas
Sin nada más que la distancia entre nosotros
Ahogando en llanto la ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera haga mella entre los dos...

Yo por mi parte
Tomando en cuenta todo lo que haz destruido
Te guardaré las cartas que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón...

Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto por amor, es bien sabido
Aunque me muerda las entrañas por buscarte
No seré yo quien se interponga en tu destino

No seré yo,...

Sin despedidas
Sin nada más que la distancia entre nosotros
Ahogando en llanto la ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera haga mella entre los dos

Yo por mi parte
Tomando en cuenta todo lo que haz destruido
Te guardaré las cartas que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón...

Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto por amor, es bien sabido
Aunque me muerda las entrañas por buscarte
No seré yo quien se interponga en tu destino

No seré yo...
Quien interrumpa... tu camino...

Und Wenn Morgen

Es gibt keine Versprechen, die vorgeben, ewig zu sein
Heute verstehe ich, dass es dir gut geht, aber erinnere dich
Um zu lieben, ist die Wahrheit notwendig...

Und wenn du morgen
Linderung in anderen Armen suchst, an einer anderen Schulter
Wenn es ein anderer Mund ist, der deinen Blick fängt
Werde ich erkennen, dass es für uns beide besser ist...

Und wenn morgen
Deine Stimme bricht, wenn du diese Worte aussprichst
Wenn ein 'Ich liebe dich' einfach nichts mehr sagt
Werde ich begreifen, dass es besser ist, Lebewohl zu sagen...

Ohne Abschied
Ohne etwas anderes als die Distanz zwischen uns
Die Illusion, alles zu geben, in Tränen ertränkend
Ohne dass das 'Hätte' Spuren zwischen uns hinterlässt...

Ich für meinen Teil
Werde berücksichtigen, was du alles zerstört hast
Dir die Briefe aufbewahren, die ich dir noch nicht geschrieben habe
Und das Puzzle meines Herzens...

Genieß die Reise
Niemand ist an Liebe gestorben, das ist wohlbekannt
Auch wenn es mich innerlich zerreißt, dich zu suchen
Werde ich nicht derjenige sein, der sich deinem Schicksal in den Weg stellt

Ich werde es nicht sein,...

Ohne Abschied
Ohne etwas anderes als die Distanz zwischen uns
Die Illusion, alles zu geben, in Tränen ertränkend
Ohne dass das 'Hätte' Spuren zwischen uns hinterlässt

Ich für meinen Teil
Werde berücksichtigen, was du alles zerstört hast
Dir die Briefe aufbewahren, die ich dir noch nicht geschrieben habe
Und das Puzzle meines Herzens...

Genieß die Reise
Niemand ist an Liebe gestorben, das ist wohlbekannt
Auch wenn es mich innerlich zerreißt, dich zu suchen
Werde ich nicht derjenige sein, der sich deinem Schicksal in den Weg stellt

Ich werde es nicht sein...
Der unterbricht... deinen Weg...