Текст и перевод песни Carlos Carreira - Y Si Mañana

Y Si Mañana

No hay promesas que pretendan, ser eternas
Hoy entiendo que estás bien, pero recuerda
Para amar es necesaria la verdad...

Y si mañana
Buscas alivio en otros brazos, otra espalda
Si es otra boca la que llame tu mirar
Me daré cuenta que es mejor para los dos...

Y si mañana
Tu voz se quiebra al pronunciar estas palabras
Cuando un te amo nada más no diga nada
Caeré en la cuenta que es mejor decir adiós...

Sin despedidas
Sin nada más que la distancia entre nosotros
Ahogando en llanto la ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera haga mella entre los dos...

Yo por mi parte
Tomando en cuenta todo lo que haz destruido
Te guardaré las cartas que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón...

Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto por amor, es bien sabido
Aunque me muerda las entrañas por buscarte
No seré yo quien se interponga en tu destino

No seré yo,...

Sin despedidas
Sin nada más que la distancia entre nosotros
Ahogando en llanto la ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera haga mella entre los dos

Yo por mi parte
Tomando en cuenta todo lo que haz destruido
Te guardaré las cartas que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón...

Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto por amor, es bien sabido
Aunque me muerda las entrañas por buscarte
No seré yo quien se interponga en tu destino

No seré yo...
Quien interrumpa... tu camino...

Et si demain

Il n'y a pas de promesses qui prétendent être éternelles
Aujourd'hui, je comprends que tu vas bien, mais souviens-toi
Pour aimer, la vérité est nécessaire...

Et si demain
Tu cherches du réconfort dans d'autres bras, un autre dos
Si c'est une autre bouche qui attire ton regard
Je réaliserai que c'est mieux pour nous deux...

Et si demain
Ta voix se brise en prononçant ces mots
Quand un "je t'aime" ne dit plus rien
Je comprendrai qu'il est préférable de dire au revoir...

Sans adieux
Rien de plus que la distance entre nous
Noyant dans les larmes l'illusion de tout donner
Sans que le "si j'avais..." ne s'installe entre nous...

De mon côté
En tenant compte de tout ce que tu as détruit
Je garderai les lettres que je ne t'ai pas encore écrites
Et le puzzle de mon cœur...

Profite du voyage
Personne n'est mort d'amour, c'est bien connu
Même si je me déchire les entrailles pour te retrouver
Je ne serai pas celui qui s'interposera sur ton chemin

Je ne serai pas celui,...

Sans adieux
Rien de plus que la distance entre nous
Noyant dans les larmes l'illusion de tout donner
Sans que le "si j'avais..." ne s'installe entre nous

De mon côté
En tenant compte de tout ce que tu as détruit
Je garderai les lettres que je ne t'ai pas encore écrites
Et le puzzle de mon cœur...

Profite du voyage
Personne n'est mort d'amour, c'est bien connu
Même si je me déchire les entrailles pour te retrouver
Je ne serai pas celui qui s'interposera sur ton chemin

Je ne serai pas celui...
Qui interrompt... ton chemin...