Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Agua y Horizonte

Agua y Horizonte

Tendidos, vertidos en función de la corporalidad
Los viejos amigos, caracolas que no vemos al fondo del mar
Tu helecho, mi ruido, la vida es una tarde con olor a sal
Los sueños perdidos, papeleras en la gran ciudad
Los juegos prohibidos

Yo soy el chico de la acera
El que chuta a puerta en tu portal
Delirio por las callejuelas, por las cuevas de tu mirar
Soy transeúnte de las piedras
Que me clavo en el pulmón
Y soy un globo en cada fiesta
Y nadie me hace una canción

Y me fumo el pasaporte en todos los bancos que miran al mar
Desde el parque norte

Tendidos, vertidos los niños al desagüe de blanco papel
Los siete sentidos, las manos aferradas al agua de miel
Los leves gemidos, los peces que forman tu piel
Los mitos caídos, los ritos en que quieres ser
Los juegos prohibidos

Yo soy el chico de la acera
Campeón del mundo en tu portal
Delirio por tus entretelas, por las cuevas del animal
Y soy un nómada de arena
Y tú eres un sueño de mar
Y tu mirada es la condena
Donde cumplo mi libertad

Y me fumo el pasaporte en todos los bancos que miran al mar
Desde el Parque Norte

Yo soy el que pinta tu acera
Campeón del mundo en tu portal
Delirio por tus entretelas, por las cuevas del animal
Y soy un nómada de arena
Y tú eres un sueño de mar
Y tu mirada es la condena
Donde cumplo mi libertad

Y me fumo el pasaporte en todos los bancos que miran al mar
Agua y horizonte

Вода и горизонт

Простертые, пролитые в зависимости от телесности
Старые друзья, раковины, которых мы не видим на дне моря
Твой папоротник, мой шум, жизнь - это вечер с запахом соли
Забытые мечты, мусорные баки в большом городе
Запрещенные игры

Я - парень с тротуара
Тот, кто бьет в ворота в твоем подъезде
Бред по улочкам, по пещерам твоего взгляда
Я - прохожий по камням
Которые вонзаются мне в легкие
И я - воздушный шарик на каждой вечеринке
И никто не поет мне песню

И я курю паспорт на всех берегах, которые смотрят на море
С Северного парка

Протянутые, пролитые дети в сток из белой бумаги
Семь чувств, руки, сжимающие медовую воду
Слабые стоны, рыбы, которые формируют твою кожу
Павшие мифы, ритуалы, в которых ты хочешь быть
Запрещенные игры

Я - парень с тротуара
Чемпион мира в твоем подъезде
Бред по твоим переплетениям, по пещерам животного
И я - кочевник из песка
А ты - мечта о море
И твой взгляд - это приговор
Где я нахожу свою свободу

И я курю паспорт на всех берегах, которые смотрят на море
С Северного парка

Я - тот, кто рисует твой тротуар
Чемпион мира в твоем подъезде
Бред по твоим переплетениям, по пещерам животного
И я - кочевник из песка
А ты - мечта о море
И твой взгляд - это приговор
Где я нахожу свою свободу

И я курю паспорт на всех берегах, которые смотрят на море
Вода и горизонт