Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Buenos Aires

Buenos Aires

De Buenos Aires a Madrid sólo hay un charco
Y desde ti hacia mí no salen barcos
Espero que seas feliz, pero no tanto
Como lo éramos aquí, siempre volando

Cada noche en la ventana riego las flores
Por ver si ellas supieran algo de tus amores
Y me voy a dormir, entre cartones

Busqué las mieles de tu voz entre mis dudas
Que no hay amor que sea amor si no es con lunas
Quiero volverme a clavar, pon tú los lazos
Que estoy dispuesto a morir entre tus brazos

Las mañanas tan cansadas, follando tanto
Las neuronas entregadas, siempre buscando
Y me voy a dormir, entre pecados

Tengo los dedos amarillos
Y el hígado color asfalto
Sigo haciendo canciones
Sigo fiel a los lavabos

Y ahora duermo con enemigos
Y los pulmones encharcados
Los ojos con el brillo
De suspiros derramados

Yo no tengo memoria, tengo una corona de espinas
Cada vez que te pienso vuelve a supurarme la herida
Los clavos de mi cruz son restos secos de tu saliva
Yo no tengo memoria tengo una corona de espinas

Tengo los dedos amarillos
Y el hígado color asfalto
Sigo llorando sangre
Sigo fiel a los lavabos

Y ahora duermo con enemigos
Y los pulmones encharcados
Los ojos con el brillo
De suspiros derramados

Buenos Aires

De Buenos Aires à Madrid, il n'y a qu'une flaque
Et de toi à moi, aucun bateau ne part
J'espère que tu seras heureuse, mais pas autant
Que nous l'étions ici, toujours en vol

Chaque soir à la fenêtre, j'arrose les fleurs
Pour voir si elles savent quelque chose de tes amours
Et je vais me coucher, parmi les cartons

J'ai cherché le miel de ta voix parmi mes doutes
Qu'il n'y a pas d'amour qui soit amour sans lunes
Je veux me planter à nouveau, mets les liens
Car je suis prêt à mourir dans tes bras

Les matins si fatigués, tant de baisers
Les neurones livrés, toujours à la recherche
Et je vais me coucher, parmi les péchés

J'ai les doigts jaunes
Et le foie couleur d'asphalte
Je continue à faire des chansons
Je reste fidèle aux lavabos

Et maintenant je dors avec des ennemis
Et les poumons engorgés
Les yeux avec l'éclat
De soupirs déversés

Je n'ai pas de mémoire, j'ai une couronne d'épines
Chaque fois que je pense à toi, la blessure recommence à suppurer
Les clous de ma croix sont des restes secs de ta salive
Je n'ai pas de mémoire, j'ai une couronne d'épines

J'ai les doigts jaunes
Et le foie couleur d'asphalte
Je continue à pleurer du sang
Je reste fidèle aux lavabos

Et maintenant je dors avec des ennemis
Et les poumons engorgés
Les yeux avec l'éclat
De soupirs déversés