Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Buscando Yerba

Buscando Yerba

Estoy buscando un poco de calor
Estoy buscando mi sombrero
Estoy pintando de nosotros dos
En aquella nube del cielo
Estoy buscando el líquido espinal
Tengo las pupilas de acero
Estoy buscando quien quiera dormir
En una almohada en celo

Estoy mudando de caparazón
Estoy buscando los motivos
Estoy buscando un ritmo de tambor
Que suene en ese culito
Estoy buscando el umbral del dolor
Analizando desperfectos
Estoy buscando el punto de fusión
De un universo abierto

Estoy buscando yerba
Que amortigüe el camino
Estoy buscando un mundo
En todos los sentidos
Dime cuando lo sepas
Si te vienes conmigo
Te haré cada mañana
Ropita de domingo

Y la ceniza a punto de estallar
Y no hay más gente en el espejo
Y te juro que en tu axila haré
Millones de festejos
Y no recuerdo si he cerrado el gas
Mujeres y niños primero
Mi alimento es el veneno azul
Que mana de tu pecho

Estoy buscando el germen común
Estoy buscando tu agujero
Si estás cansada de tanta canción
Pues vete fuera y que te dé el fresco
Estoy buscando el apagón solar
Estoy buscando a los guerreros
Estoy buscando algo para fumar
Papel, piedra y mechero

Estoy buscando yerba
Que amortigüe el camino
Estoy buscando un mundo
En todos los sentidos
Dime cuando lo sepas
Si te vienes conmigo
Te haré con cada estrella
Ropita de domingo

À la recherche de Yerba

Je cherche un peu de chaleur
Je cherche mon chapeau
Je te peins, toi et moi
Dans ce nuage du ciel
Je cherche le liquide spinal
J'ai des pupilles d'acier
Je cherche quelqu'un qui veut dormir
Sur un oreiller en rut

Je change de carapace
Je cherche les raisons
Je cherche un rythme de tambour
Qui résonne dans ce petit cul
Je cherche le seuil de la douleur
J'analyse les imperfections
Je cherche le point de fusion
D'un univers ouvert

Je cherche de l'herbe
Qui amortisse le chemin
Je cherche un monde
Dans tous les sens
Dis-moi quand tu le sauras
Si tu viens avec moi
Je te ferai chaque matin
Des vêtements du dimanche

Et la cendre sur le point d'exploser
Et il n'y a plus personne dans le miroir
Et je te jure que dans ton aisselle je ferai
Des millions de fêtes
Et je ne me souviens pas si j'ai fermé le gaz
Les femmes et les enfants en premier
Ma nourriture est le poison bleu
Qui coule de ton sein

Je cherche le germe commun
Je cherche ton trou
Si tu es fatiguée de tant de chansons
Alors va dehors et que la fraîcheur te donne
Je cherche le black-out solaire
Je cherche les guerriers
Je cherche quelque chose à fumer
Papier, pierre et briquet

Je cherche de l'herbe
Qui amortisse le chemin
Je cherche un monde
Dans tous les sens
Dis-moi quand tu le sauras
Si tu viens avec moi
Je te ferai avec chaque étoile
Des vêtements du dimanche