Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Desatado

Desatado

Si tu boca es un cántaro de agua,
Tengo sed.
Si tus pechos son las nubes por el aire,
Lluéveme.
Y siente la evanescencia.
Que si Cristo levantase la cabeza,
Nadie le daría de beber.
Así se metiera en la caseta de la feria,
De la peña "El cargador",
Que lleva su barrio a cuestas.
No es verdad que el horizonte sea una línea en un trozo de papel.
Es un momento robado.
No es verdad que yo te quiera por lo mucho que te sé,
Te quiero por otros lados.
Eres todo lo que quiero para mi,
Aunque casi no hay cerebro que se olvide del asunto de vivir.
Sólo el amor es presencia.
Por la noche nace el verbo resistir.
No me pidas que me vaya sin heridas a la hora de dormir
Y dejes la puerta abierta.
No es verdad que tus mañanas sean las únicas que sé.
Mi rotación no es de nadie.
No es verdad que yo no quiera ser el único habitante de tu piel
Y entonces tú seas el aire.
Aunque mis sueños sean todos para ti.
Y que me sienta como dentro de un fusil disparado.
Que cuando no te tengo cerca quiero hervir
Y a veces todo como a punto de partir de tu lado.
No es verdad que el horizonte sea una línea en un trozo de papel.
Es un momento robado.
No es verdad que yo te quiera por lo mucho que te sé,
Te quiero por otros lados.
Aunque mis sueños sean todos para ti.
Y que me sienta como dentro de un fusil disparado.
Que cuando no te tengo cerca quiero hervir,
Haciendo puentes con mis modos de vivir desatado.

Déchaîné

Si ta bouche est une cruche d'eau,
J'ai soif.
Si tes seins sont les nuages ​​dans le ciel,
Fais-moi pleuvoir.
Et ressens l'éphémère.
Que si le Christ relevait la tête,
Personne ne lui donnerait à boire.
Même s'il entrait dans la baraque de la foire,
De la troupe "Le chargeur",
Qui porte son quartier sur ses épaules.
Ce n'est pas vrai que l'horizon est une ligne sur un morceau de papier.
C'est un moment volé.
Ce n'est pas vrai que je t'aime pour tout ce que je sais de toi,
Je t'aime pour d'autres raisons.
Tu es tout ce que je veux pour moi,
Même s'il n'y a presque pas de cerveau qui oublie l'affaire de vivre.
Seul l'amour est présence.
La nuit, le verbe résister naît.
Ne me demande pas de partir sans blessures à l'heure de dormir
Et de laisser la porte ouverte.
Ce n'est pas vrai que tes matins sont les seuls que je connaisse.
Ma rotation n'appartient à personne.
Ce n'est pas vrai que je ne veux pas être le seul habitant de ta peau
Et que tu sois alors l'air.
Même si mes rêves sont tous pour toi.
Et que je me sente comme à l'intérieur d'un fusil tiré.
Que quand je ne t'ai pas près de moi, je veux bouillir
Et parfois tout comme sur le point de partir de ton côté.
Ce n'est pas vrai que l'horizon est une ligne sur un morceau de papier.
C'est un moment volé.
Ce n'est pas vrai que je t'aime pour tout ce que je sais de toi,
Je t'aime pour d'autres raisons.
Même si mes rêves sont tous pour toi.
Et que je me sente comme à l'intérieur d'un fusil tiré.
Que quand je ne t'ai pas près de moi, je veux bouillir,
Construire des ponts avec mes façons de vivre déchaîné.