Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Faro del Paraíso

Faro del Paraíso

Para cuando te marches
Tienes las llaves que abren mis puertas,
Y por si las perdieras
Dejare siempre ventanas abiertas.

Para cuando te quedes
Tengo en mi vientre un verano de estrellas
Con un mar que se mece
Si tu respiras desde su arena.

Ay amapola,
Yo de tahur en otro mundo y tu tan sola,
Hoy quiero habitar la pradera
Entre tu ombligo y lo mas alto de tus piernas.

Ay hechicera,
Quien fuera luz para alumbrarte las caderas
Y hacer un eclipse de seda
En la aureola de tus montes de canela.

Que tengo tanto esperma en la mirada
Que cuando lloro al viento nace un cielo
Y tengo los besitos que me dabas
Guardados en el fondo de mi pecho
Y tengo en las gonadas del alma
Otonos que comienzan en enero
Y a veces se me olvidan las palabras
Cuando meto los dedos en tu pelo.

Quiero morder tu labio mas secreto
Quiero licuar tu zumo entre mis dedos,
En tu pelo ya no sere tan caliente
La gente nunca entiende mi desenfreno
Que no haya suenos que se queden pendientes
Que la vida es una sombra que se pierde.

Quiero morder tu labio mas secreto
Quiero licuar tu zumo entre mis besos,
Y ya sabes que prefiero un beso de muerte
A que me bese la muerte sin tu permiso.
Si quisieras mirarte en mi para verte
Me voy a vivir al faro del paraiso
Me voy a vivir al faro del paraiso
Me voy a vivir al faro del paraiso.

Sacada por Miguel Angel de Iriarte Burundarena,
Dedicada a mis maestros Ander, Juanlu, Herrera,
Gismera y Andres.

Le phare du paradis

Pour quand tu partiras
Tu as les clés qui ouvrent mes portes,
Et si tu les perdais
Je laisserai toujours les fenêtres ouvertes.

Pour quand tu resteras
J'ai dans mon ventre un été d'étoiles
Avec une mer qui se berce
Si tu respires depuis son sable.

Oh, coquelicot,
Moi, joueur dans un autre monde, et toi, si seule,
Aujourd'hui, je veux habiter la prairie
Entre ton nombril et le haut de tes jambes.

Oh, sorcière,
Qui serait la lumière pour éclairer tes hanches
Et faire une éclipse de soie
Dans l'auréole de tes monts de cannelle.

J'ai tellement de sperme dans le regard
Que quand je pleure au vent, un ciel naît
Et j'ai les petits baisers que tu me donnais
Gardés au fond de mon cœur
Et j'ai dans les gonades de l'âme
Des automnes qui commencent en janvier
Et parfois j'oublie les mots
Quand je glisse mes doigts dans tes cheveux.

Je veux mordre ta lèvre la plus secrète
Je veux liquéfier ton jus entre mes doigts,
Dans tes cheveux, je ne serai plus si chaud
Les gens ne comprennent jamais mon déchaînement
Qu'il n'y ait pas de rêves qui restent en suspens
Que la vie est une ombre qui se perd.

Je veux mordre ta lèvre la plus secrète
Je veux liquéfier ton jus entre mes baisers,
Et tu sais que je préfère un baiser de mort
Que la mort me baise sans ton autorisation.
Si tu voulais te regarder en moi pour te voir
Je vais vivre au phare du paradis
Je vais vivre au phare du paradis
Je vais vivre au phare du paradis.

Extrait par Miguel Angel de Iriarte Burundarena,
Dédié à mes professeurs Ander, Juanlu, Herrera,
Gismera et Andres.