Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Habitante de la Luna

Habitante de la Luna

Sé de mí como una estrella lejos.
Frente al cielo el mar es un espejo.
Quién sostiene mi cerebro.

Viento y arena que vienen del desierto.
Y ante el aire mi pecho es fuera y es dentro.
Y todo es solamente soledad, eres las influencias de los cielos.
Y todo es solamente respirar, como la niebla blanca sobre el mar.

El mundo como un útero cuadrado
Camina como un texto que no ves
A veces has sentido demasiado tú
Y a veces has estado solo en tu piel.

A veces has dado por descontado
Y a otras has dado bocados y has perdido la nariz.

A veces has volado por lo alto
Y otras hasta has reventado con las tripas por ahí.

Yo soy un habitante de la luna
Y tú eres un cometa por venir.
El amor es una energía oscura mucho antes de vivir.

Se de ti como un cometa lejos
Y ante el cielo tu pecho es fuera y dentro
Quien sostiene tu cerebro (y tu pellejo)

Un mundo de úteros amados
La vida como un texto sin leer

A veces has querido demasiado tú
Y a veces no has tenido siquiera piel

A veces has dado por descontado
Y otras has dado bocados y has perdido tu nariz.

Y a veces has volado por lo alto
Y otras hasta has reventado con las tripas por ahí.

Soy un habitante de la luna
Y tú eres un cometa por venir.
Fuiste olivo como yo aceituna, mucho antes de vivir.

Tú eres luz de una galaxia en fuga
Yo soy materia blanca y materia gris
El amor es una energía oscura mucho antes de vivir.

Moon Dweller

I know you as a star far away.
In front of the sky, the sea is a mirror.
Who is holding my brain?

Wind and sand coming from the desert.
And in front of the air, my chest is outside and inside.
And everything is only loneliness. You are the influences from the sky.
And everything is just breathing, like the white fog over the sea.

The world as a square uterus
Walk like a text you don't see
Sometimes you have felt too much yourself
And sometimes you've been alone in your skin.

Sometimes you have taken it for granted
And others you have taken bites and lost your nose.

Sometimes you flew high in the sky
And others you even burst with your guts out there.

I am a dweller of the moon
And you are a comet yet to come.
Love is a dark energy long before we lived.

I know you like a comet far away
And before the sky your chest is outside and inside
Who holds your brain (and your skin)

A world of precious wombs
Life like an unread text

Sometimes you wanted yourself too much
And sometimes you didn't even have skin

Sometimes you have taken it for granted
And others you have taken bites and lost your nose.

And sometimes you flew high in the sky
And others you even burst with your guts out there.

I am a dweller of the moon
And you are a comet yet to come.
You were an olive tree like me an olive, long before we lived.

You are light from a runaway galaxy
I am white matter and gray matter
Love is a dark energy long before we lived.