Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Habitante de la Luna

Habitante de la Luna

Sé de mí como una estrella lejos.
Frente al cielo el mar es un espejo.
Quién sostiene mi cerebro.

Viento y arena que vienen del desierto.
Y ante el aire mi pecho es fuera y es dentro.
Y todo es solamente soledad, eres las influencias de los cielos.
Y todo es solamente respirar, como la niebla blanca sobre el mar.

El mundo como un útero cuadrado
Camina como un texto que no ves
A veces has sentido demasiado tú
Y a veces has estado solo en tu piel.

A veces has dado por descontado
Y a otras has dado bocados y has perdido la nariz.

A veces has volado por lo alto
Y otras hasta has reventado con las tripas por ahí.

Yo soy un habitante de la luna
Y tú eres un cometa por venir.
El amor es una energía oscura mucho antes de vivir.

Se de ti como un cometa lejos
Y ante el cielo tu pecho es fuera y dentro
Quien sostiene tu cerebro (y tu pellejo)

Un mundo de úteros amados
La vida como un texto sin leer

A veces has querido demasiado tú
Y a veces no has tenido siquiera piel

A veces has dado por descontado
Y otras has dado bocados y has perdido tu nariz.

Y a veces has volado por lo alto
Y otras hasta has reventado con las tripas por ahí.

Soy un habitante de la luna
Y tú eres un cometa por venir.
Fuiste olivo como yo aceituna, mucho antes de vivir.

Tú eres luz de una galaxia en fuga
Yo soy materia blanca y materia gris
El amor es una energía oscura mucho antes de vivir.

Habitante de la Lune

Je te connais comme une étoile lointaine.
Face au ciel, la mer est un miroir.
Qui tient mon cerveau.

Vent et sable qui viennent du désert.
Et devant l'air, ma poitrine est dehors et dedans.
Et tout n'est que solitude, tu es les influences des cieux.
Et tout n'est que respirer, comme la brume blanche sur la mer.

Le monde comme un utérus carré
Marche comme un texte que tu ne vois pas
Parfois, tu t'es senti trop toi-même
Et parfois, tu as été seul dans ta peau.

Parfois, tu as tenu pour acquis
Et d'autres fois, tu as mordu et perdu ton nez.

Parfois, tu as volé haut
Et d'autres fois, tu as même explosé avec tes tripes.

Je suis un habitant de la lune
Et tu es une comète à venir.
L'amour est une énergie sombre bien avant de vivre.

Je te connais comme une comète lointaine
Et face au ciel, ta poitrine est dehors et dedans
Qui tient ton cerveau (et ta peau)

Un monde d'utérus aimés
La vie comme un texte non lu

Parfois, tu as trop voulu être toi-même
Et parfois, tu n'as même pas eu de peau

Parfois, tu as tenu pour acquis
Et d'autres fois, tu as mordu et perdu ton nez.

Et parfois, tu as volé haut
Et d'autres fois, tu as même explosé avec tes tripes.

Je suis un habitant de la lune
Et tu es une comète à venir.
Tu étais olive comme moi olive, bien avant de vivre.

Tu es la lumière d'une galaxie en fuite
Je suis matière blanche et matière grise
L'amour est une énergie sombre bien avant de vivre.