Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Habitante de la Luna

Habitante de la Luna

Sé de mí como una estrella lejos.
Frente al cielo el mar es un espejo.
Quién sostiene mi cerebro.

Viento y arena que vienen del desierto.
Y ante el aire mi pecho es fuera y es dentro.
Y todo es solamente soledad, eres las influencias de los cielos.
Y todo es solamente respirar, como la niebla blanca sobre el mar.

El mundo como un útero cuadrado
Camina como un texto que no ves
A veces has sentido demasiado tú
Y a veces has estado solo en tu piel.

A veces has dado por descontado
Y a otras has dado bocados y has perdido la nariz.

A veces has volado por lo alto
Y otras hasta has reventado con las tripas por ahí.

Yo soy un habitante de la luna
Y tú eres un cometa por venir.
El amor es una energía oscura mucho antes de vivir.

Se de ti como un cometa lejos
Y ante el cielo tu pecho es fuera y dentro
Quien sostiene tu cerebro (y tu pellejo)

Un mundo de úteros amados
La vida como un texto sin leer

A veces has querido demasiado tú
Y a veces no has tenido siquiera piel

A veces has dado por descontado
Y otras has dado bocados y has perdido tu nariz.

Y a veces has volado por lo alto
Y otras hasta has reventado con las tripas por ahí.

Soy un habitante de la luna
Y tú eres un cometa por venir.
Fuiste olivo como yo aceituna, mucho antes de vivir.

Tú eres luz de una galaxia en fuga
Yo soy materia blanca y materia gris
El amor es una energía oscura mucho antes de vivir.

Обитатель Луны

Я словно звезда, далекая от тебя.
Как небо отражается в море, источая свет, так и я.
Кто заботится о моем разуме?

Ветер и песок пустыни - мои спутники.
И перед воздухом моя грудь и внутри, и снаружи.
И все есть лишь одиночество, ты - как звезды на небе.
И все есть лишь дыхание, как туман над морем.

Мир - как квадратная матка
Идет, как текст, который не видишь ты
Порой слишком много чувствуешь ты
И порой ты один в своей коже.

Порой ты все принимаешь как должное
В другие - откусываешь и теряешь свой нос.

Порой ты летаешь высоко
А порой лопаешься, и кишки наружу.

Я - обитатель Луны
А ты - комета, что вот-вот прилетит.
Любовь - темная энергия, что была еще до рождения.

Я знаю тебя, как комету вдали
И перед небом твоя грудь и внутри, и снаружи
Кто заботится о твоем разуме (и твоей коже)

Мир любимых маток
Жизнь, как текст, который не прочитан

Порой ты слишком много хотел
А порой у тебя и кожи-то не было

Порой ты все принимал как должное
В другие - откусывал и терял свой нос.

И порой ты летал высоко
А порой лопался, и кишки наружу.

Я - обитатель Луны
А ты - комета, что вот-вот прилетит.
Был я оливой, как и ты - маслиной, еще до рождения.

Ты свет галактики бегущей
Я - белое и серое вещества
Любовь - темная энергия, что была еще до рождения.