Текст и перевод песни Carlos Chaouen - La Vida Amurallada

La Vida Amurallada

Todos los caminos son de arena y las carreteras esperan por ti
Detrás del pañuelo se me quema la esperanza de poder verte reír
Quedan perros muertos en la acera, soy una flor seca a punta
De fusil

Hay un cielo que revienta estrellas y en las cárceles duermen sospechas hoy
Y los niños juegan a la guerra, yo soy la raíz de la tierra
En que estoy
Quedan hombres muertos en la acera y el futuro tira piedras
Al convoy

Y la vida amurallada, y la muerte es el despertador
Y la luna tan callada que se pone roja de rubor
Y el hombre sólo palabras, se hace viejo cuando sale el sol
Y la vida que se escapa, en qué bala está tu corazón?

Todas las heridas son la misma sangre
No valen trincheras cuando aprieta el hambre
Nunca tus pupilas pueden ser vencidas
Un mundo en silencio es un mundo homicida
Yo le grito al aire, que te dé la vida

Los enamorados tan distantes como están los tanques del
Sepulcro aquel
Que guarda las bombas de un gigante que nos acribilla
Contra la pared
Cielo ven a verme a la alambrada, traigo agua de lluvia
Pa calmar la sed

Y la vida amurallada, y la muerte es el despertador
Y la luna tan callada que se pone roja de rubor
Y el hombre sólo palabras, se hace viejo cuando sale el sol
Y la vida que se escapa, en qué bala está tu corazón?

Жизнь за стеной

Все дороги песчаные, и дороги ждут тебя
За платком горит моя надежда увидеть твою улыбку
На тротуаре лежат мертвые собаки, я завявший цветок в прицеле
Ружья

Есть небо, которое взрывает звезды, а в тюрьмах сегодня спят подозрения
И дети играют в войну, я корень земли,
В которой нахожусь
На тротуаре лежат мертвые люди, а будущее бросает камни
В конвой

И жизнь за стеной, и смерть — это будильник
И луна такая тихая, что краснеет от смущения
И человек только слова, стареет, когда встает солнце
И жизнь, которая уходит, в какой пуле твое сердце?

Все раны — одна и та же кровь
Траншеи бесполезны, когда голод давит
Твои зрачки никогда не могут быть побеждены
Мир в тишине — это мир убийц
Я кричу в воздух, чтобы он дал тебе жизнь

Влюбленные так же далеки, как танки от
Того склепа
Что хранит бомбы гиганта, который нас уничтожает
О стену
Небо, приходи ко мне за проволоку, я принесу дождевую воду,
Чтобы утолить жажду

И жизнь за стеной, и смерть — это будильник
И луна такая тихая, что краснеет от смущения
И человек только слова, стареет, когда встает солнце
И жизнь, которая уходит, в какой пуле твое сердце?