Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Los Jugadores

Los Jugadores

Vienen a jugar los jugadores.
Vienen a dejarse aquí la vida.
Se visten de gatos de la noche por la gran ciudad.

Vienen con pistolas y cuchillos.
Con el contrabando cerebral
Y huyen de sirenas y de gatitas suicidas.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Si pierdo mi alma no hay más remedio que tú, ni tú, ni tú.

Vienen a ganar los jugadores,
Por la puerta falsa de salida,
Hay un tiroteo en cada coche en la avenida

Tienen ya la sangre en los tobillos
Con el contrabando sentimental
Y cuando amanece nunca acaba la partida.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Que si pierdo mi alma no hay más remedio que tú, ni tú, ni tú.

Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.
Aquí están los jugadores de toda la eternidad.
Que nunca se sabe que es perder ganar
Suban las apuestas esta noche en la ciudad.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Si pierdo mi alma no hay más remedio que tú.

Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.
Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.

The Gamblers

The gamblers come to play.
They come to leave their lives behind.
They dress like cats of the night in the big city.

They come with guns and knives.
With contraband in their brains
And they run from sirens and suicidal kittens.

All attentive to the wind and my signal,
Shoot the tree that moves its leaves.
If I lose my soul there is no other remedy than you, nor you, nor you.

The gamblers come to win,
Through the back door
There is a shootout in every car on the avenue

They have blood on their ankles
With contraband in their hearts
And when dawn breaks the game never ends.

All attentive to the wind and my signal,
Shoot the tree that moves its leaves.
Because if I lose my soul there is no other remedy than you, nor you, nor you.

Here are the night gamblers.
If we play, we always bet on winning.
Here are the gamblers of all eternity.
That we never know what it is to lose
Raise the stakes tonight in the city.

All attentive to the wind and my signal,
Shoot the tree that moves its leaves.
If I lose my soul there is no other remedy than you.

Here are the night gamblers.
If we play, we always bet on winning.
Here are the night gamblers.
If we play, we always bet on winning.