Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Mundo Numérico

Mundo Numérico

Puedes contar las estrellas que hay en el cielo,
Pero no puedes saber cuáles sostienen deseos,
Puedes contar las horas que hay en un lapso de tiempo,
Pero no el tiempo que tiene cabida en una boca a deshora.

Y los lunares que te cuento,
Son los cuentos que me invento,
Pero tengo el infinito y más,
En tu verbo infinitivo e imperfecto.

Los lugares donde encuentro
Las miradas más amables
Siempre son inabarcables
Quién pudiera ser fracción de lo que siento...

Cómo se mide cuánto ama un corazón,
Cuál es el agua que cae en un chaparrón,
Quién tiene el aire que le falta a tu pulmón,
Cómo unos ojos pueden dar tanto calor.
Cómo se miden las mañanas moribundas
Con cuánto se inunda un oasis de preguntas.

Súmame los de amor,
Y quítame los besos que di sin corazón
Háblale al dios del Sol,
Numérame los huesos
Hasta que solo te quedes la voz,
Te quedes la voz...

Puedes contar las pupilas que siempre tienden al sexo,
La simetría no tiene cabida cuando la luz es veneno.
Puedes contar las gotitas que hay en un llanto sereno,
Pero no puedes saber la penita que alimenta el barreno.

Y los lunares que te cuento,
Son los cuentos que me invento
Pero tengo el infinito y más,
En tu ser diminutivo e imperfecto.

Los lugares donde encuentro
Las miradas más amables
Siempre son insobornables,
Quién pudiera ser canción a pleno viento...

Cómo se mide cuánto ama un corazón,
Cuál es el agua que cae en un chaparrón,
Quién tiene el aire que le falta a tu pulmón,
Cómo unos ojos pueden dar tanto calor.
Cómo se miden las mañanas moribundas
Con cuánto se inunda un oasis de preguntas.

Súmame los de amor,
Y quítame los besos que di sin corazón
Súmame al dios del Sol,
Numérame los huesos
Hasta que solo te quedes la voz...

Monde Numérique

Tu peux compter les étoiles qui sont dans le ciel,
Mais tu ne peux pas savoir lesquelles portent des souhaits,
Tu peux compter les heures qu'il y a dans un laps de temps,
Mais pas le temps qui peut tenir dans une bouche hors de propos.

Et les grains de beauté que je te raconte,
Ce sont les histoires que j'invente,
Mais j'ai l'infini et plus,
Dans ton verbe infinitif et imparfait.

Les endroits où je trouve
Les regards les plus gentils
Sont toujours incommensurables
Qui pourrait être une fraction de ce que je ressens...

Comment mesure-t-on combien un cœur aime,
Quelle est l'eau qui tombe dans une averse,
Qui a l'air qui manque à ton poumon,
Comment des yeux peuvent-ils donner autant de chaleur.
Comment mesure-t-on les matins mourants
Avec combien un oasis de questions se noie.

Ajoute-moi les amours,
Et enlève-moi les baisers que j'ai donnés sans cœur
Parle au dieu du soleil,
Numérote-moi les os
Jusqu'à ce qu'il ne te reste plus que la voix,
Il ne te reste plus que la voix...

Tu peux compter les pupilles qui tendent toujours au sexe,
La symétrie n'a pas sa place quand la lumière est du poison.
Tu peux compter les gouttes qu'il y a dans un pleur serein,
Mais tu ne peux pas savoir la petite douleur qui nourrit le foret.

Et les grains de beauté que je te raconte,
Ce sont les histoires que j'invente
Mais j'ai l'infini et plus,
Dans ton être minuscule et imparfait.

Les endroits où je trouve
Les regards les plus gentils
Sont toujours incorruptibles,
Qui pourrait être une chanson à plein vent...

Comment mesure-t-on combien un cœur aime,
Quelle est l'eau qui tombe dans une averse,
Qui a l'air qui manque à ton poumon,
Comment des yeux peuvent-ils donner autant de chaleur.
Comment mesure-t-on les matins mourants
Avec combien un oasis de questions se noie.

Ajoute-moi les amours,
Et enlève-moi les baisers que j'ai donnés sans cœur
Ajoute-moi au dieu du soleil,
Numérote-moi les os
Jusqu'à ce qu'il ne te reste plus que la voix...