Текст и перевод песни Carlos Chaouen - No Me Canso

No Me Canso

Estoy desnudo al amanecer
En este último piso abuhardillado
No sé si ponerme a 100
O darme una tregua en el lavabo

No tengo dinero para el tren que me lleva a tu barrio
Necesito aire en el pulmón del cielo de tus labios
La ventana ha cedido al sol que me aporta calor
Y algo de pena

No me queda nada de alcohol
Quién fuese Cristo en la última cena
No sé si mandarte una postal
Tatuada de ilusiones
O alucinarme un carnaval lleno de pasodobles

Mi corazón babea a popa
No sé si donde esta mi ropa la habré perdido
Junto al miedo

No me canso de quitarme el sombrero
Cuando llueve por mojarme las canciones
Y no me daré cuenta en esta puta vida que
Lo que yo quiero es rellenar tus rincones
No me canso de mirarte a la cara
No me canso de vivir en escenarios
Y no hay más adversarios que nosotros de espalda
El amor son tres flores que se riegan a diario

Las pupilas ya sacian su sed
En el veneno de la enredadera
Invento el color también de las vocales
Con sabor a fresa

Visita la tarde leve, azul, ángel de luz de cárcel
La mar arde y no estás tú, y se hace menos tarde
La ventana prescindió del sol
Que va de migración hasta mañana

Ya llegó la ansiada luna
Que nunca nos evita las miradas
Hay un paraíso en cada piel
Y un dios en cada hombre
Yo sigo poniendo en el sofá cojines de canciones

Mi corazón babea a popa
No sé si donde esta mi ropa la habré perdido
Junto al miedo

No me canso de quitarme el sombrero
Cuando llueve por mojarme las canciones
Y no me daré cuenta en esta puta vida que
Lo que yo quiero es rellenar tus rincones
No me canso de mirarte a la cara
No me canso de vivir en escenarios
Y no hay más adversarios que nosotros de espalda
El amor son tres flores que se riegan a diario

Je ne me lasse pas

Je suis nu à l'aube
Dans ce dernier grenier
Je ne sais pas si je dois me lancer à 100 à l'heure
Ou me donner une pause dans la salle de bain

Je n'ai pas d'argent pour le train qui me mène dans ton quartier
J'ai besoin d'air dans le poumon du ciel de tes lèvres
La fenêtre a cédé au soleil qui me donne de la chaleur
Et un peu de tristesse

Il ne me reste plus d'alcool
Qui était le Christ à la dernière Cène
Je ne sais pas si je dois t'envoyer une carte postale
Tatuée d'illusions
Ou halluciner un carnaval rempli de pasodobles

Mon cœur bave à l'arrière
Je ne sais pas si j'ai perdu mes vêtements là où ils sont
Avec la peur

Je ne me lasse pas de m'enlever mon chapeau
Quand il pleut pour mouiller mes chansons
Et je ne réaliserai pas dans cette putain de vie que
Ce que je veux, c'est remplir tes coins
Je ne me lasse pas de te regarder en face
Je ne me lasse pas de vivre sur scène
Et il n'y a pas d'autres adversaires que nous dos à dos
L'amour est trois fleurs qui sont arrosées quotidiennement

Les pupilles apaisent déjà leur soif
Dans le poison de la vigne vierge
J'invente aussi la couleur des voyelles
Avec un goût de fraise

La soirée se visite, douce, bleue, ange de lumière de prison
La mer brûle et tu n'es pas là, et il fait moins tard
La fenêtre a renoncé au soleil
Qui part en migration jusqu'à demain

La lune tant attendue est arrivée
Qui ne nous évite jamais les regards
Il y a un paradis dans chaque peau
Et un dieu dans chaque homme
Je continue à mettre des coussins de chansons sur le canapé

Mon cœur bave à l'arrière
Je ne sais pas si j'ai perdu mes vêtements là où ils sont
Avec la peur

Je ne me lasse pas de m'enlever mon chapeau
Quand il pleut pour mouiller mes chansons
Et je ne réaliserai pas dans cette putain de vie que
Ce que je veux, c'est remplir tes coins
Je ne me lasse pas de te regarder en face
Je ne me lasse pas de vivre sur scène
Et il n'y a pas d'autres adversaires que nous dos à dos
L'amour est trois fleurs qui sont arrosées quotidiennement