Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Semilla en la Tierra

Semilla en la Tierra

Duele, la vida como un puñal hay veces que duele
Y nada tiene que ver con tu boca
Que hecha para besar hay veces que muerde
Que anuncia cordura y a veces se vuelve loca
Y duele porque la piel no es materia inerte
Y duele porque el querer es dolerse a veces

Tiembla, la vida como con miedo
Hay veces que tiembla
Y nada tiene que ver con el aire
Que mueve tu ropa en noches de luna escueta
Que aprieta suelta y evoca y me enloquece
Y tiembla por los látidos que tu provocas
Y también porque el querer es temblar a veces

Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas

Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras, contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra
A ser semilla en la tierra

Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero
Y le das un beso a todos si me muero

Ríe, la vida como un volcán hay veces que ríe
Y nada tiene que ver con el tiempo
Se ríe porque para ella somos tan leves
Como el humo azul que del pudor se desprende
Y ríe porque tu llanto se lo merece
Y también porque el querer es reírse a veces

Vive, la vida por compasión
Hay veces que vive
Y nada tiene que ver con la muerte
Y cuando llegue ese instante déjame verte
Que no hay mayor libertad que tenerte enfrente
Y que nadie sea absuelto por no quererse
Y vive porque el querer es vivir con creces

Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas

Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras
Contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra
A ser semilla en la tierra

Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero
Y le das un beso a todos si me muero

Y si todo es semilla no me dolerá la astilla
Que sangran de mi costado
Tus andares de chiquilla, y no me digas nada
Déjame a mi en mi ventana con los pies del otro lado
Yo me fumo mis mañanas

Semilla en la Tierra

Cela fait mal, la vie comme un poignard, il arrive que ça fasse mal
Et ça n'a rien à voir avec ta bouche
Qui est faite pour embrasser, il arrive qu'elle morde
Qui annonce la sagesse et parfois devient folle
Et ça fait mal parce que la peau n'est pas une matière inerte
Et ça fait mal parce qu'aimer, c'est parfois souffrir

Elle tremble, la vie comme avec peur
Il arrive qu'elle tremble
Et ça n'a rien à voir avec l'air
Qui bouge tes vêtements dans les nuits de lune claire
Qui serre, lâche, évoque et me rend fou
Et elle tremble pour les battements que tu provoques
Et aussi parce qu'aimer, c'est parfois trembler

Et chacun sur son chemin
Chante pour chasser ses peines
Et chacun dans son destin
Remplit ses veines de soleil

Et moi, je suis toujours dans ma tranchée, mon cœur
Je lance des pierres contre la dernière frontière
Celle qui sépare la mer du ciel
De la couleur de tes manières
Celle qui me mène à la guerre
Pour être une graine dans la terre

Et ne me demande pas trop, mon cœur
J'ai peu d'air dans mes poumons
Ce que j'ai, c'est un château dans le ciel
Si la faucheuse vient à mon coin
Essuie-moi le front avec ta sueur
Et embrasse tout le monde si je meurs
Et embrasse tout le monde si je meurs

Elle rit, la vie comme un volcan, il arrive qu'elle rigole
Et ça n'a rien à voir avec le temps
Elle rit parce que pour elle, nous sommes si légers
Comme la fumée bleue qui se dégage de la pudeur
Et elle rit parce que tes pleurs le méritent
Et aussi parce qu'aimer, c'est parfois rire

Elle vit, la vie par compassion
Il arrive qu'elle vive
Et ça n'a rien à voir avec la mort
Et quand ce moment arrivera, laisse-moi te voir
Car il n'y a pas plus grande liberté que de te voir en face
Et que personne ne soit absous pour ne pas s'aimer
Et elle vit parce qu'aimer, c'est vivre pleinement

Et chacun sur son chemin
Chante pour chasser ses peines
Et chacun dans son destin
Remplit ses veines de soleil

Et moi, je suis toujours dans ma tranchée, mon cœur
Je lance des pierres
Contre la dernière frontière
Celle qui sépare la mer du ciel
De la couleur de tes manières
Celle qui me mène à la guerre
Pour être une graine dans la terre

Et ne me demande pas trop, mon cœur
J'ai peu d'air dans mes poumons
Ce que j'ai, c'est un château dans le ciel
Si la faucheuse vient à mon coin
Essuie-moi le front avec ta sueur
Et embrasse tout le monde si je meurs
Et embrasse tout le monde si je meurs

Et si tout est une graine, la douleur de l'échard
Qui saigne de mon côté
Tes allures de petite fille, et ne me dis rien
Laisse-moi à ma fenêtre avec les pieds de l'autre côté
Je fume mes matins