Текст и перевод песни Carlos Chaouen - Vivo Al Día

Vivo Al Día

Naci un otoño de madrugada
Hasta ahora llevo el mismo corazon
Dicen que me ha cambiado algo la cara
Naci en un del amor.

Creci bebiendo siempre de agua clara
Creci dando patadas a un balon
Mi mejor amigo fue la funda de mi almohada
A veces tuve frio, otras calor.

Estuve cerca del sexo en rutina
Estuve cerca de pecar con Dios
Luego hice el amor en las esquinas
Ahora mi vida es una cancion.

Y hace ya tiempo que vivo al dia
Que no me bajo en ninguna estacion
Y no mi importa partirme la cara
Por una mirada por un corazon
Y si hace falta me juego la vida
Me juego la muerte que es mucho mejor
Y no me importa partirme la cara
Por una mirada por un corazon.

Te como el cordon umbilical
Y te quito las telarañas
No hay mejor color
Que el que se cae de tus pestañas.

Deje mitad de todo en el camino
Los baches me enseñaron a saltar
La muerte ayunara de estarme vivo
El sol cuando hay resaca pica mas.

La piel son peces vertidos a tierra
Deje apenas dos flores sin pisar
Uno de ellos me llevo a la guerra
Gane y perdi las ganas de llorar.

Te como el cordon umbilical
Y te quito las telarañas
No hay mejor sabor
Que el de tu piel por las mañanas
No hay mejor balcon que el del
Encaje de tu falda.

Je vis au jour le jour

Je suis né un matin d'automne
Et mon cœur est resté le même jusqu'à présent
Ils disent que mon visage a un peu changé
Je suis né dans un amour.

J'ai grandi en buvant toujours de l'eau claire
J'ai grandi en donnant des coups de pied à un ballon
Mon meilleur ami était la taie d'oreiller
Parfois j'avais froid, d'autres fois j'avais chaud.

J'ai été près du sexe dans la routine
J'ai été près de pécher avec Dieu
Puis j'ai fait l'amour dans les coins
Maintenant ma vie est une chanson.

Et cela fait longtemps que je vis au jour le jour
Que je ne descends pas à aucune station
Et que je ne me soucie pas de me casser la figure
Pour un regard, pour un cœur
Et s'il le faut, je joue ma vie
Je joue la mort qui est bien mieux
Et je ne me soucie pas de me casser la figure
Pour un regard, pour un cœur.

Je te mange le cordon ombilical
Et je t'enlève les toiles d'araignées
Il n'y a pas de plus belle couleur
Que celle qui tombe de tes cils.

J'ai laissé la moitié de tout sur le chemin
Les nids de poule m'ont appris à sauter
La mort jeûnera de me voir en vie
Le soleil quand il y a une gueule de bois pique plus.

La peau est des poissons renversés à terre
J'ai laissé à peine deux fleurs sans les piétiner
L'un d'eux m'a emmené à la guerre
J'ai gagné et j'ai perdu l'envie de pleurer.

Je te mange le cordon ombilical
Et je t'enlève les toiles d'araignées
Il n'y a pas de meilleur goût
Que celui de ta peau le matin
Il n'y a pas de meilleur balcon que celui du
Dentelle de ta jupe.