La Distancia - Carlos Cros перевод на немецкий

La Distancia

Si no me vas a querer como antes mejor que te olvides de mi por favor
Y si no vas a entregarme tu alma si soy un capricho de tu corazón
Si ya sabes que no soy más que un muchacho triste y desafortunado
¿Por qué te empeñas en recordarme que todo lo bueno lo tuve con vos?

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia

Aunque la vida me lleve tan lejos y nadie se acuerde ni de quién soy
Un vagabundo que va por el mundo cantando a las penas del mismo dolor
Si ya sabes que no soy más que un funambulista torpe y malcriado
Siempre cayendo en la red del recuerdo la sombra del tiempo vivido los dos

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia
Ahora que las cosas van realmente bien yo prefiero la distancia
Ahora que la vida se abre en el andén yo cojo el tren
Que marca la distancia

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia
Ahora que las cosas van realmente bien yo prefiero la distancia
Ahora que la vida se abre en el andén yo cojo el tren
Que marca la distancia

Die Entfernung

Wenn du mich nicht mehr so lieben wirst wie früher, vergiss mich lieber, bitte
Und wenn du mir deine Seele nicht hingibst, wenn ich nur eine Laune deines Herzens bin
Wenn du schon weißt, dass ich nichts weiter bin als ein trauriger und unglücklicher Junge
Warum bestehst du darauf, mich daran zu erinnern, dass alles Gute mit dir war?

Es wird wunderbar sein
Nicht mehr an dich zu denken
Und auch wenn ich verrückt werde
Nein, ich werde nicht aufgeben

Jetzt, wo ich die Welt in meiner Macht habe, ziehe ich die Distanz vor
Jetzt, wo ich nichts zu verlieren habe, schlage ich die Distanz vor

Auch wenn das Leben mich so weit wegführt und niemand sich erinnert, wer ich bin
Ein Vagabund, der durch die Welt zieht und die Leiden desselben Schmerzes besingt
Wenn du schon weißt, dass ich nichts weiter bin als ein ungeschickter und ungezogener Seiltänzer
Der immer ins Netz der Erinnerung fällt, in den Schatten der gemeinsam erlebten Zeit

Es wird wunderbar sein
Nicht mehr an dich zu denken
Und auch wenn ich verrückt werde
Nein, ich werde nicht aufgeben

Jetzt, wo ich die Welt in meiner Macht habe, ziehe ich die Distanz vor
Jetzt, wo ich nichts zu verlieren habe, schlage ich die Distanz vor
Jetzt, wo die Dinge wirklich gut laufen, ziehe ich die Distanz vor
Jetzt, wo sich das Leben am Bahnsteig öffnet, nehme ich den Zug
Der die Distanz markiert

Es wird wunderbar sein
Nicht mehr an dich zu denken
Und auch wenn ich verrückt werde
Nein, ich werde nicht aufgeben

Jetzt, wo ich die Welt in meiner Macht habe, ziehe ich die Distanz vor
Jetzt, wo ich nichts zu verlieren habe, schlage ich die Distanz vor
Jetzt, wo die Dinge wirklich gut laufen, ziehe ich die Distanz vor
Jetzt, wo sich das Leben am Bahnsteig öffnet, nehme ich den Zug
Der die Distanz markiert