Текст и перевод песни Carlos Cros - La Distancia

La Distancia

Si no me vas a querer como antes mejor que te olvides de mi por favor
Y si no vas a entregarme tu alma si soy un capricho de tu corazón
Si ya sabes que no soy más que un muchacho triste y desafortunado
¿Por qué te empeñas en recordarme que todo lo bueno lo tuve con vos?

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia

Aunque la vida me lleve tan lejos y nadie se acuerde ni de quién soy
Un vagabundo que va por el mundo cantando a las penas del mismo dolor
Si ya sabes que no soy más que un funambulista torpe y malcriado
Siempre cayendo en la red del recuerdo la sombra del tiempo vivido los dos

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia
Ahora que las cosas van realmente bien yo prefiero la distancia
Ahora que la vida se abre en el andén yo cojo el tren
Que marca la distancia

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia
Ahora que las cosas van realmente bien yo prefiero la distancia
Ahora que la vida se abre en el andén yo cojo el tren
Que marca la distancia

La Distancia

Si tu ne veux plus m'aimer comme avant, il vaut mieux que tu m'oublies, s'il te plaît.
Et si tu ne veux pas me donner ton âme, si je ne suis qu'un caprice de ton cœur,
Si tu sais déjà que je ne suis qu'un garçon triste et malchanceux,
Pourquoi tiens-tu à me rappeler que tout ce qui était bon, je l'ai vécu avec toi ?

Ce sera merveilleux
De ne plus penser à toi
Et même si je deviens fou
Non, je ne me rendrai pas

Maintenant que j'ai le monde entre mes mains, je préfère la distance
Maintenant que je n'ai plus rien à perdre, je propose la distance

Même si la vie m'emporte loin et que personne ne se souvient de qui je suis,
Un vagabond qui erre dans le monde, chantant les peines de la même douleur,
Si tu sais déjà que je ne suis qu'un funambule maladroit et gâté,
Tombant toujours dans le filet du souvenir, l'ombre du temps vécu tous les deux,

Ce sera merveilleux
De ne plus penser à toi
Et même si je deviens fou
Non, je ne me rendrai pas

Maintenant que j'ai le monde entre mes mains, je préfère la distance
Maintenant que je n'ai plus rien à perdre, je propose la distance
Maintenant que les choses vont vraiment bien, je préfère la distance
Maintenant que la vie s'ouvre sur le quai, je prends le train
Qui marque la distance

Ce sera merveilleux
De ne plus penser à toi
Et même si je deviens fou
Non, je ne me rendrai pas

Maintenant que j'ai le monde entre mes mains, je préfère la distance
Maintenant que je n'ai plus rien à perdre, je propose la distance
Maintenant que les choses vont vraiment bien, je préfère la distance
Maintenant que la vie s'ouvre sur le quai, je prends le train
Qui marque la distance