Текст и перевод песни Carlos Cros - La Distancia

La Distancia

Si no me vas a querer como antes mejor que te olvides de mi por favor
Y si no vas a entregarme tu alma si soy un capricho de tu corazón
Si ya sabes que no soy más que un muchacho triste y desafortunado
¿Por qué te empeñas en recordarme que todo lo bueno lo tuve con vos?

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia

Aunque la vida me lleve tan lejos y nadie se acuerde ni de quién soy
Un vagabundo que va por el mundo cantando a las penas del mismo dolor
Si ya sabes que no soy más que un funambulista torpe y malcriado
Siempre cayendo en la red del recuerdo la sombra del tiempo vivido los dos

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia
Ahora que las cosas van realmente bien yo prefiero la distancia
Ahora que la vida se abre en el andén yo cojo el tren
Que marca la distancia

Será maravilloso
No volver a pensar en ti
Y aunque me vuelva loco
No, no me voy rendir

Ahora que ya tengo el mundo en mi poder yo prefiero la distancia
Ahora que no tengo nada que perder yo propongo la distancia
Ahora que las cosas van realmente bien yo prefiero la distancia
Ahora que la vida se abre en el andén yo cojo el tren
Que marca la distancia

Расстояние

Если ты не будешь любить меня как прежде, лучше забудь меня, прошу
И если ты не отдашь мне свою душу, если я всего лишь прихоть твоего сердца
Если ты уже знаешь, что я всего лишь грустный и невезучий парень
Зачем ты упорствуешь, напоминая мне, что все хорошее у меня было с тобой?

Это будет чудесно,
Больше не думать о тебе.
И даже если я сойду с ума,
Нет, я не сдамся.

Теперь, когда весь мир в моей власти, я предпочитаю расстояние.
Теперь, когда мне нечего терять, я предлагаю расстояние.

Даже если жизнь занесет меня так далеко, и никто не вспомнит, кто я такой,
Бродяга, идущий по миру, воспевающий печали той же боли,
Если ты уже знаешь, что я всего лишь неуклюжий и избалованный канатоходец,
Всегда падающий в сеть воспоминаний, тень прожитого вместе времени.

Это будет чудесно,
Больше не думать о тебе.
И даже если я сойду с ума,
Нет, я не сдамся.

Теперь, когда весь мир в моей власти, я предпочитаю расстояние.
Теперь, когда мне нечего терять, я предлагаю расстояние.
Теперь, когда дела идут действительно хорошо, я предпочитаю расстояние.
Теперь, когда жизнь открывается на перроне, я сажусь в поезд,
Который обозначит расстояние.

Это будет чудесно,
Больше не думать о тебе.
И даже если я сойду с ума,
Нет, я не сдамся.

Теперь, когда весь мир в моей власти, я предпочитаю расстояние.
Теперь, когда мне нечего терять, я предлагаю расстояние.
Теперь, когда дела идут действительно хорошо, я предпочитаю расстояние.
Теперь, когда жизнь открывается на перроне, я сажусь в поезд,
Который обозначит расстояние.