Текст и перевод песни Carlos Cros - Nadie Como Tú

Nadie Como Tú

Sé muy bien
Lo que significa perder el control
Y no saber que hacer con tu vida,
Siempre a la deriva, a golpe de timón.
Y naufragar por la ciudad,
¿Toda esa gente
A dónde irá?
¿Quién sin saber podrá tener
Alguna duda, otro querer,
Algún suspiro, un amor sin resolver?
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
____
Se terminó como terminan
Esas historias de rincones y avenidas,
De desencuentros en el mismo corazón de la ciudad
Y de caídas por caprichos del azar
¿Cómo olvidar la despedida,
Quedo pendiente desmetinte otra mentira
Y alguna otra cosa que dije por miedo a perder mi vanidad.
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar.
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
Nadie como tú, nadie como tú...
Deberías de estar orgullosa de ser
Como eres tú.
____
Nadie como tú, nadie como tú,
Nadie como tú, oh
____
FIN

Personne comme toi

Je sais très bien
Ce que signifie perdre le contrôle
Et ne pas savoir quoi faire de sa vie,
Toujours à la dérive, au gré du vent.
Et faire naufrage dans la ville,
Tout ce monde
Où ira-t-il ?
Qui sans le savoir pourra avoir
Un doute, un autre amour,
Un soupir, un amour non résolu ?
____
Et moi, je suis toujours là
À penser à toi
Que puis-je te donner de plus ? Que puis-je te donner ?
Si ce que je suis, c'est ce que tu vois
Et maintenant, je sais que je ne trouverai pas
Personne comme toi, personne comme toi.
Il n'y a personne dans ce monde,
Il n'y a personne comme toi.
____
C'est fini comme finissent
Ces histoires de coins de rue et d'avenues,
De rencontres manquées au cœur même de la ville
Et de chutes dues aux caprices du hasard
Comment oublier l'au revoir,
Je reste en attente de te démentir un autre mensonge
Et quelques autres choses que j'ai dites par peur de perdre ma vanité.
____
Et moi, je suis toujours là
À penser à toi
Que puis-je te donner de plus ? Que puis-je te donner ?
Si ce que je suis, c'est ce que tu vois
Et maintenant, je sais que je ne trouverai pas.
Personne comme toi, personne comme toi.
Il n'y a personne dans ce monde,
Il n'y a personne comme toi.
Personne comme toi, personne comme toi...
Tu devrais être fière d'être
Comme tu es.
____
Personne comme toi, personne comme toi,
Personne comme toi, oh
____
FIN