Текст и перевод песни Carlos Cros - Nadie Como Tú

Nadie Como Tú

Sé muy bien
Lo que significa perder el control
Y no saber que hacer con tu vida,
Siempre a la deriva, a golpe de timón.
Y naufragar por la ciudad,
¿Toda esa gente
A dónde irá?
¿Quién sin saber podrá tener
Alguna duda, otro querer,
Algún suspiro, un amor sin resolver?
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
____
Se terminó como terminan
Esas historias de rincones y avenidas,
De desencuentros en el mismo corazón de la ciudad
Y de caídas por caprichos del azar
¿Cómo olvidar la despedida,
Quedo pendiente desmetinte otra mentira
Y alguna otra cosa que dije por miedo a perder mi vanidad.
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar.
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
Nadie como tú, nadie como tú...
Deberías de estar orgullosa de ser
Como eres tú.
____
Nadie como tú, nadie como tú,
Nadie como tú, oh
____
FIN

Никто, Как Ты

Я очень хорошо знаю,
Что это значит – потерять контроль,
И не знать, что делать с твоей жизнью,
Всегда в потоке, словно управляемый рулем.
И терпеть фиаско по всему городу,
Все эти люди,
Куда они пойдут?
Кто из них, не зная, будет сомневаться,
Иметь другие желания,
Испытывать чей-то вздох, нерешенную любовь?
____
И я все еще здесь,
Думая о тебе,
Что еще я могу дать? Что я могу подарить тебе?
Я тот, кого ты видишь,
И теперь я знаю, что не смогу найти
Никого, как ты, никого, как ты.
Нет никого на этом свете,
Нет никого, как ты.
____
Все закончилось так же, как и заканчиваются
Эти истории о переулках и проспектах,
О недоразумениях в самом сердце города
И о падениях по прихоти случая,
Как забыть прощание,
Я по-прежнему с угасающей ложью,
И с каким-то другим страхом, который я испытывал из-за боязни потерять свое тщеславие.
____
И я все еще здесь,
Думая о тебе,
Что еще я могу дать? Что я могу подарить тебе?
Я тот, кого ты видишь,
И теперь я знаю, что не смогу найти
Никого, как ты, никого, как ты.
Нет никого на этом свете,
Нет никого, как ты.
Никого, как ты, никого, как ты...
Ты должна гордиться тем, что ты
Такая, какая ты есть.
____
Никого, как ты, никого, как ты,
Никого, как ты, о
____
КОНЕЦ