Текст и перевод песни Carlos Cruz - No Me Doy Por Vencido

No Me Doy Por Vencido

Me quedó callado
Soy como un niño dormido
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré
No, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Tengo una flor de bolsillo
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví?
No, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo, pase lo que pase seguiré
No, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Je ne me laisse pas abattre

Je suis resté silencieux
Je suis comme un enfant endormi
Qui peut se réveiller
Avec juste un bruit
Quand tu t'y attends le moins
Quand je l'imagine le moins
Je sais qu'un jour je ne tiendrai plus et j'irai te regarder
Et je te le dirai à grands cris
Et tu riras et tu me prendras pour un fou audacieux
Tu ne sais pas combien de temps tu as vécu dans mes rêves
Tu ne soupçonnes pas quand je t'ai nommé
Non, je ne me laisse pas abattre
Je veux un monde avec toi
Je jure que ça vaut la peine d'attendre, et d'attendre et d'attendre un soupir
Un signe du destin
Je ne me lasse pas, je n'abandonne pas, je ne me laisse pas abattre
J'ai une fleur de poche
Fanée de chercher une femme qui m'aimera
Et recevra son parfum jusqu'à ce qu'elle ramène le printemps
Et elle me montrera ce que je n'ai pas appris de la vie
Qui brille de plus en plus chaque jour
Parce que je ne suis qu'à un pas de gagner la joie
Parce que le cœur soulève une tempête furieuse
Depuis ce moment où je t'ai vue ?
Non, je ne me laisse pas abattre
Je veux un monde avec toi
Je jure que ça vaut la peine d'attendre, et d'attendre et d'attendre un soupir
Un signe du destin
Je ne me lasse pas, je n'abandonne pas, je ne me laisse pas abattre
Ce silence cache trop de mots
Je ne m'arrête pas, quoi qu'il arrive, je continuerai
Non, je ne me laisse pas abattre
Je veux un monde avec toi
Je jure que ça vaut la peine d'attendre, et d'attendre et d'attendre un soupir
Un signe du destin
Je ne me lasse pas, je n'abandonne pas, je ne me laisse pas abattre