Текст и перевод песни Carlos Cruz - No Me Doy Por Vencido

No Me Doy Por Vencido

Me quedó callado
Soy como un niño dormido
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré
No, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Tengo una flor de bolsillo
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví?
No, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo, pase lo que pase seguiré
No, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Не сдаюсь

Я молчу,
Словно спящий ребенок,
Которого может разбудить
Даже самый тихий звук.
Когда ты меньше всего ждешь,
Когда я меньше всего представляю,
Я знаю, что однажды не выдержу и посмотрю на тебя,
И скажу тебе все, крича.
А ты засмеешься и примешь меня за безумного смельчака,
Ведь ты не знаешь, сколько времени ты жила в моих снах,
И не подозреваешь, когда я произносил твое имя.
Нет, я не сдаюсь.
Я хочу мир с тобой.
Клянусь, что стоит ждать, ждать и ждать вздоха,
Знака судьбы.
Я не устану, не сдамся, не отступлю.
У меня в кармане цветок,
Завядший от поисков женщины, которая полюбит меня
И примет его аромат, пока не наступит весна.
И научит меня тому, чему не научила жизнь,
Что с каждым днем сияет все ярче,
Потому что я всего в шаге от того, чтобы обрести счастье,
Потому что сердце поднимает яростную бурю
С того самого момента, как я увидел тебя.
Нет, я не сдаюсь.
Я хочу мир с тобой.
Клянусь, что стоит ждать, ждать и ждать вздоха,
Знака судьбы.
Я не устану, не сдамся, не отступлю.
Эта тишина скрывает слишком много слов.
Я не остановлюсь, чтобы ни случилось, я буду продолжать.
Нет, я не сдаюсь.
Я хочу мир с тобой.
Клянусь, что стоит ждать, ждать и ждать вздоха,
Знака судьбы.
Я не устану, не сдамся, не отступлю.