Текст и перевод песни Carlos Cuevas feat. Lila Downs - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Aunque tú
Me has echado en el abandono
Aunque ya
Se han muerto todas mis ilusiones

En vez
De maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Y siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro
Sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

Aunque tú
Me has echado en el abandono
Aunque ya
Se han muerto todas mis ilusiones

En vez
De maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Y siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro
Sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Si, tú me quiere' a mí dejar, mamá
Yo no quiero así vivir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste la vida y morir
Tú ve'

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Es que yo tengo una mala maña
Que a mí misma me da pena
Yo me acuesto en cama extraña
Y amanezco en cama ajena

Tú me quieres dejar (Ay, mira, morena)
Yo no quiero sufrir (Cosa buena)
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me arrastre la vida por ti

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Aunque me dejes con lágrimas negras
Contigo me quedaré

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Contigo me voy
Aunque me cueste morir
Ya tú ve'

Larmes Noires

Même si tu
M'as laissé dans l'abandon
Même si
Tous mes rêves sont morts

Au lieu
De te maudire avec juste rancune
Dans mes rêves je te comble
Et dans mes rêves je te comble de bénédictions

Je souffre de l'immense peine de ton absence
Et je ressens la profonde douleur de ton départ
Et je pleure
Sans que tu saches que mes larmes
Sont noires
Sont noires comme ma vie

Même si tu
M'as laissé dans l'abandon
Même si
Tous mes rêves sont morts

Au lieu
De te maudire avec juste rancune
Dans mes rêves je te comble
Et dans mes rêves je te comble de bénédictions

Je souffre de l'immense peine de ton absence
Et je ressens la profonde douleur de ton départ
Et je pleure
Sans que tu saches que mes larmes
Sont noires
Sont noires comme ma vie

Tu veux me laisser
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, mon ange
Même si cela me coûte la vie

Oui, tu veux me laisser, maman
Je ne veux pas vivre comme ça
Je pars avec toi, mon ange
Même si cela me coûte la vie et la mort
Va-t-en

Tu veux me laisser
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, mon ange
Même si cela me coûte la vie

J'ai un mauvais caractère
Qui me fait même pitié à moi-même
Je me couche dans un lit étranger
Et je me réveille dans un lit étranger

Tu veux me laisser (Oh, regarde, ma brune)
Je ne veux pas souffrir (Quelque chose de bien)
Je pars avec toi, mon ange
Même si cela me coûte la vie

Oui, tu veux me laisser
Et je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, mon ange
Même si la vie me traîne pour toi

Oui, tu veux me laisser
Et je ne veux pas souffrir
Même si tu me laisses avec des larmes noires
Je resterai avec toi

Oui, tu veux me laisser
Et je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi
Même si cela me coûte la vie
Vas-y maintenant